1 00:01:17,300 --> 00:01:20,020 DADOS BAIXADOS 2 00:01:28,660 --> 00:01:31,180 Muito rápido. 3 00:01:34,540 --> 00:01:37,500 O nível de radiação Não é normal. 4 00:01:48,660 --> 00:01:49,700 Marcos? 5 00:02:56,860 --> 00:03:01,020 SANGUE E NEVE 6 00:03:17,400 --> 00:03:21,200 Bem, bem, então me ligue, Está perdido, bem, o que eu faço? 7 00:03:21,280 --> 00:03:23,720 -Você escuta. -Não, isso é muito trabalho. 8 00:03:23,840 --> 00:03:26,000 Estou tentando descobrir onde está. Eu digo: "Querida, 9 00:03:26,120 --> 00:03:28,480 você pode ver um ponto de referência ou um sinal de trânsito? 10 00:03:28,560 --> 00:03:30,120 Você entendeu mal o problema. 11 00:03:30,240 --> 00:03:31,840 O problema era que ela Eu estava perdido. 12 00:03:31,880 --> 00:03:32,600 E? 13 00:03:32,960 --> 00:03:35,760 E eu estava tentando levá-la onde ela queria ir. 14 00:03:35,840 --> 00:03:37,360 -Não. -Como não? 15 00:03:37,440 --> 00:03:39,160 O que eu precisava era que você iria ouvi-la. 16 00:03:39,240 --> 00:03:41,120 Não, o que ela precisava era resolver o problema deles. 17 00:03:41,600 --> 00:03:44,240 Eu não precisava resolver o problema, Eu precisava falar sobre ele. 18 00:03:44,320 --> 00:03:47,200 Não seria mais rápido e fácil se isso resolveria o problema? 19 00:03:48,040 --> 00:03:50,160 -Ser paciente. -Sou paciente pra caralho! 20 00:03:50,240 --> 00:03:52,360 Eu te amo, amigo, Mas você não é exatamente paciente. 21 00:03:52,440 --> 00:03:54,720 Ok, eu não sou paciente, mas é chato pra caralho! 22 00:03:55,120 --> 00:03:57,440 -Ouvir mulheres? -Não, mulheres, ponto final. 23 00:03:58,640 --> 00:04:00,520 Bem, foi isso que causou isso? 24 00:04:01,640 --> 00:04:02,560 Causou o quê? 25 00:04:02,920 --> 00:04:05,360 Cerca de três horas atrás, Eu perguntei por que você se divorciou. 26 00:04:05,560 --> 00:04:07,440 e você começou a me contar a história sobre dirigir, 27 00:04:07,520 --> 00:04:09,360 -E isso foi tudo? -Não, não, não. 28 00:04:09,400 --> 00:04:11,280 Eu vou te contar o que foi, São maus hábitos. 29 00:04:11,360 --> 00:04:13,720 Maus hábitos se manifestam em seu cérebro e... 30 00:04:13,840 --> 00:04:15,200 -Maus hábitos? -Sim. 31 00:04:16,880 --> 00:04:18,320 Ah, não comece com isso. 32 00:04:18,480 --> 00:04:20,800 -Você me entendeu. -Não, isso não é ilegal. 33 00:04:20,920 --> 00:04:22,000 Beber e dirigir? 34 00:04:22,240 --> 00:04:23,920 Passamos pelas águas internacional. 35 00:04:24,000 --> 00:04:25,600 Isso não significa Não mate nós dois. 36 00:04:25,680 --> 00:04:27,160 Isso é suicídio. 37 00:04:27,400 --> 00:04:30,120 Se você quiser uma bebida atrevida, tudo que você tem a dizer é, 38 00:04:30,200 --> 00:04:32,480 "Luke, vou respeitar o seu palavras sábias." 39 00:04:32,560 --> 00:04:34,560 "Eu gostaria de me inscrever em você no YouTube." 40 00:04:34,640 --> 00:04:35,880 Eu não estou dizendo isso. 41 00:04:37,480 --> 00:04:40,240 O problema com ela É que ele não sabe o que quer. 42 00:04:40,840 --> 00:04:42,240 E daí? 43 00:04:42,280 --> 00:04:43,680 Ele disse que Eu estava bebendo demais. 44 00:04:43,800 --> 00:04:45,440 estou feliz que você abordou isso, amigo. 45 00:04:45,480 --> 00:04:47,240 Eu não estava bebendo e dirigindo a caminho de casa. 46 00:04:47,320 --> 00:04:49,400 -Não? -Não, fui muito atencioso. 47 00:04:49,440 --> 00:04:51,920 -Tem certeza? -Ela me levou ao pub. 48 00:04:52,000 --> 00:04:55,240 -Você serviu uma bebida? -Não, não pude, estava grávida. 49 00:04:56,280 --> 00:04:59,600 Espere, então ele te levou ao pub e assisti você beber quando ela não podia. 50 00:04:59,720 --> 00:05:02,640 -Para que ele não bebesse e dirigisse. -Que sorte. 51 00:05:02,760 --> 00:05:04,640 Eu não posso acreditar que ele foi embora de tudo que você tinha a oferecer. 52 00:05:04,760 --> 00:05:07,200 Ei amigo, deixe-me dizer a você O que posso te oferecer: perseverança. 53 00:05:07,320 --> 00:05:10,800 Constante como a estrela polar. Eu sou o mesmo cara que você conheceu 54 00:05:10,840 --> 00:05:12,560 o dia em que ele se casou até o dia que se divorciou de mim. 55 00:05:12,640 --> 00:05:13,680 Eu não duvido. 56 00:05:13,880 --> 00:05:15,480 Olha, Você sabe qual é o problema deles? 57 00:05:15,520 --> 00:05:17,480 Eles não sabem o que querem. É assim que todos são em geral. 58 00:05:17,560 --> 00:05:19,360 Não, vejo que você está claro. 59 00:05:19,440 --> 00:05:21,840 Ei, eu sei o que quero. Talvez eu nunca consiga, 60 00:05:21,920 --> 00:05:25,480 mas tudo que eu quero é caro, ilegal, ou ele não retorna a mensagem. 61 00:05:25,520 --> 00:05:27,160 Você deveria fazer uma palestra sobre isso. 62 00:05:27,280 --> 00:05:29,440 Eu te digo, Ele desconfia de mulheres bonitas. 63 00:05:29,800 --> 00:05:31,240 Sim, outra pérola de sabedoria. 64 00:05:31,360 --> 00:05:33,280 Eu te digo, não importa o quão bom seja, 65 00:05:33,360 --> 00:05:36,040 10 em 10, alguém, em algum lugar Este lugar está cansado de suas merdas. 66 00:05:36,240 --> 00:05:37,240 Um fato. 67 00:05:38,320 --> 00:05:41,240 -Paul disse que você roubou o cachorro dele. -Eu não roubei o cachorro dele, 68 00:05:41,360 --> 00:05:42,920 Essa cadela era minha. 69 00:05:43,320 --> 00:05:45,880 Esse cachorro era meu desde que ela era cachorrinha. 70 00:05:45,920 --> 00:05:48,360 Ei, ei, espere, espere, espere. Pare, pare, pare, pare. 71 00:05:54,520 --> 00:05:55,560 O que ele está fazendo? 72 00:05:56,160 --> 00:05:57,680 Não sei, ela parece perdida. 73 00:05:58,320 --> 00:06:00,280 Pelo amor de Deus, Não tente resolver o problema. 74 00:06:00,360 --> 00:06:01,320 Fique quieto. 75 00:06:03,120 --> 00:06:04,000 Vamos. 76 00:06:13,720 --> 00:06:14,720 Maria? 77 00:06:15,520 --> 00:06:16,560 O que aconteceu? 78 00:06:17,000 --> 00:06:17,960 Maria? 79 00:06:18,840 --> 00:06:19,800 Você está bem? 80 00:06:23,400 --> 00:06:25,920 -O que está acontecendo? -Ela está coberta de sangue. 81 00:06:26,720 --> 00:06:27,640 Que? 82 00:06:29,320 --> 00:06:30,640 Vamos, venha comigo, vamos. 83 00:06:30,720 --> 00:06:32,240 Ei, o que há com Marcus? 84 00:06:35,220 --> 00:06:36,640 Onde está Marcus? 85 00:06:44,200 --> 00:06:45,440 Você vai ter que ir. 86 00:06:48,160 --> 00:06:49,720 -Você tem o rádio? -Sim, eu tenho. 87 00:06:49,920 --> 00:06:52,240 -Vir. -Onde está Marcus? Você está ferido? 88 00:06:52,440 --> 00:06:55,200 -Olha, você vai. Temos que levá-la. -Vamos, você pode me dizer uma coisa? 89 00:07:05,720 --> 00:07:06,760 Merda. 90 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Marcos. 91 00:07:20,040 --> 00:07:21,120 Marcos, 92 00:07:23,640 --> 00:07:24,680 você está me ouvindo? 93 00:07:37,720 --> 00:07:38,680 Marcos. 94 00:08:13,240 --> 00:08:14,440 Meu Deus. 95 00:08:16,160 --> 00:08:18,120 Lucas. Lucas. O que está acontecendo? 96 00:08:33,160 --> 00:08:35,320 Lucas, o que há de errado? Você encontrou? 97 00:08:38,560 --> 00:08:40,680 Seb! Seb! Ei! 98 00:08:56,040 --> 00:08:56,920 Pegar. 99 00:08:59,680 --> 00:09:01,120 Beba isso, beba isso. 100 00:09:01,880 --> 00:09:02,800 Não? 101 00:09:18,640 --> 00:09:20,160 Droga, meu francês É uma merda. 102 00:09:20,440 --> 00:09:22,120 Não admira que você não queira falar comigo. 103 00:09:24,040 --> 00:09:25,221 A coisa estúpida é... 104 00:09:26,120 --> 00:09:28,500 o que estou aprendendo obrigado a você 105 00:09:30,560 --> 00:09:32,400 -Ei, francês! -O rádio funciona? 106 00:09:32,480 --> 00:09:34,240 -Que porra aconteceu com Marcus? -Não está aí? 107 00:09:34,280 --> 00:09:36,200 -Não, não está aí! -Um urso? 108 00:09:36,360 --> 00:09:38,800 O que eu vi, eu não sem animais, ok? 109 00:09:39,200 --> 00:09:41,920 A francesa sabe de alguma coisa e ele não está nos contando. 110 00:09:42,000 --> 00:09:43,600 -Ei, olhe para mim! -Não se preocupe. 111 00:09:44,000 --> 00:09:46,440 Ele obviamente ainda está em choque. Dê um tempo. 112 00:09:47,480 --> 00:09:49,840 Estou em choque, Você tem que começar a falar! 113 00:09:55,320 --> 00:09:56,960 Que? O que isso significa? 114 00:09:57,600 --> 00:09:58,720 Virado. 115 00:09:59,160 --> 00:10:02,040 O que transformou? O que foi transformado? 116 00:10:02,160 --> 00:10:04,960 A única coisa que foi transformada lá É Marcus do vivo ao morto! 117 00:10:05,320 --> 00:10:07,440 Você tem que nos contar o que devemos fazer! 118 00:10:12,360 --> 00:10:13,480 O que... o que ele disse? 119 00:10:13,560 --> 00:10:14,960 Que deveríamos ir. 120 00:10:15,600 --> 00:10:18,720 -Saia, por que temos que sair? -Não pergunte por que, vamos, droga! 121 00:10:21,600 --> 00:10:22,560 Merda. 122 00:10:44,320 --> 00:10:47,120 Eco Base Cinco, aqui é o Pathfinder Três. 123 00:10:47,440 --> 00:10:49,200 Somos do Protocolo Luz Azul. 124 00:10:49,320 --> 00:10:51,360 Um sobrevivente, uma fatalidade. 125 00:10:51,440 --> 00:10:53,520 Hora estimada de chegada, sete zero minutos. 126 00:10:57,360 --> 00:10:58,320 Entendido. 127 00:10:59,760 --> 00:11:02,800 O maldito sistema de aquecimento Está quebrado novamente. 128 00:11:04,920 --> 00:11:06,040 Você está bem? 129 00:11:06,440 --> 00:11:07,760 Eu preciso de Paulo. 130 00:11:08,640 --> 00:11:10,840 -Porque? -Reporte ao comandante da base. 131 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 Onde está Paulo? 132 00:11:13,560 --> 00:11:15,280 Na cantina, eu acho. 133 00:11:27,760 --> 00:11:29,440 -Merda. -Ei, você viu o Paul? 134 00:11:30,280 --> 00:11:31,320 Gengibre Paulo? 135 00:11:32,040 --> 00:11:34,000 Sim, Robert, só temos um Paul trabalhando aqui. 136 00:11:34,120 --> 00:11:36,000 Merda, eu sei, só estou perguntando. 137 00:11:36,520 --> 00:11:37,680 Onde está? 138 00:11:38,040 --> 00:11:38,960 Pronto, velho. 139 00:11:39,440 --> 00:11:40,400 Onde? 140 00:11:41,400 --> 00:11:43,520 Naquela mesa, ele sempre senta lá. 141 00:11:43,640 --> 00:11:45,720 Ele é um daqueles que se sentam sempre no mesmo lugar. 142 00:11:46,680 --> 00:11:49,600 Robert, não há ninguém aqui. 143 00:11:50,920 --> 00:11:52,160 Eu não disse agora. 144 00:11:52,280 --> 00:11:53,960 você me perguntou Se eu tivesse visto, cara. 145 00:11:54,280 --> 00:11:55,240 Droga. 146 00:11:55,320 --> 00:11:57,720 Maldito idiota. Vou denunciar você por isso! 147 00:11:58,640 --> 00:12:01,920 Se você ligar para o endereço por telefone, Vou começar a cantar. 148 00:12:04,200 --> 00:12:06,120 Quando minha bunda fica preta tem algo a dizer. 149 00:12:27,440 --> 00:12:28,440 Sim. 150 00:12:29,120 --> 00:12:30,840 Bem, diga-me novamente. 151 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 Digo o que de novo? 152 00:12:32,800 --> 00:12:34,360 Não brinque comigo. 153 00:12:34,760 --> 00:12:35,840 Não, nunca. 154 00:12:36,760 --> 00:12:39,640 OK. Estas são as regras. 155 00:12:40,920 --> 00:12:44,520 - Vou precisar de atenção constante e... -Senhor! Senhor! 156 00:12:44,760 --> 00:12:47,440 Senhor, graças a Deus. Senhor, senhor, eu... 157 00:12:47,520 --> 00:12:49,640 Você pode me chamar de Paulo, você sabe disso, certo? 158 00:12:49,760 --> 00:12:50,640 Sim, senhor. 159 00:12:50,760 --> 00:12:52,960 Bem, Paulo, Eu estava procurando por você porque... 160 00:12:53,040 --> 00:12:54,000 Porque? 161 00:12:54,840 --> 00:12:56,960 -Como? -Como você estava me procurando? 162 00:12:57,480 --> 00:13:00,840 Bem, eu estava na cantina e então fui para a sala de máquinas 163 00:13:00,960 --> 00:13:02,240 -e então eu vim. -Parece urgente. 164 00:13:02,360 --> 00:13:04,600 Bem, é, sim. Desbravador, acabaram de ligar. 165 00:13:04,680 --> 00:13:06,120 Use o alarme. 166 00:13:06,720 --> 00:13:08,120 -O alarme? -Sim. 167 00:13:09,280 --> 00:13:11,640 Mas o protocolo básico para o alarme É só usar... 168 00:13:11,720 --> 00:13:15,000 Oh meu Deus, eu sei, Todos nós passamos no teste, ok? 169 00:13:15,720 --> 00:13:18,800 Sim, não, eu sei, eu sei que sim. Eu só... 170 00:13:19,320 --> 00:13:20,640 Não estou dizendo para não fazer isso. 171 00:13:21,040 --> 00:13:23,360 O que estou dizendo é que a teoria e praticar 172 00:13:23,480 --> 00:13:25,840 Às vezes são duas coisas muito diferentes, ok? 173 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Só não quero quebrar nenhuma regra. e entrar em apuros. 174 00:13:29,720 --> 00:13:31,920 Basta usar o alarme. Por três segundos. 175 00:13:32,040 --> 00:13:35,000 Vou ouvir e depois subo para o quarto de comando. Eu prometo. 176 00:13:35,920 --> 00:13:37,920 Senhor, os protocolos para o alarme da base... 177 00:13:38,000 --> 00:13:39,520 Eles são o que eu digo que são. 178 00:13:41,040 --> 00:13:41,920 Sim, senhor. 179 00:13:42,400 --> 00:13:44,240 Quero dizer, Paulo. 180 00:13:44,960 --> 00:13:47,360 Toque o alarme, eu ouvirei e subirei. 181 00:13:48,920 --> 00:13:49,840 Bom. 182 00:13:51,640 --> 00:13:52,840 Temos um problema. 183 00:13:53,720 --> 00:13:54,520 Avançar. 184 00:13:54,760 --> 00:13:56,680 Pathfinder Três acabou de ligar a um protocolo de luz azul. 185 00:13:56,760 --> 00:13:58,240 Por que você não disse isso antes? 186 00:13:58,360 --> 00:14:01,560 -Bem, eu estava ouvindo, você estava falando... -Quantos eram? Quem são eles? 187 00:14:01,640 --> 00:14:04,240 Eu não sei, eles apenas disseram que havia um ferido e um morto. 188 00:14:04,400 --> 00:14:06,320 -Eles estão muito longe? -70 minutos de distância. 189 00:14:06,440 --> 00:14:09,880 Bem, diga ao professor. Prepare o centro médico, ok? 190 00:14:11,880 --> 00:14:12,840 Entendido. 191 00:14:14,480 --> 00:14:16,240 -Onde você está indo? -Para procurar sangue. 192 00:14:29,400 --> 00:14:30,820 TEMPESTADE VIOLENTA -Quão ruim está? 193 00:14:30,840 --> 00:14:33,420 ACESSE A COSTA NORTE -Vai derrubar o link do satélite por um tempo. 194 00:14:34,000 --> 00:14:35,720 Vamos ver se você consegue entre em contato com o Desbravador. 195 00:14:36,160 --> 00:14:37,120 Sim, senhor. 196 00:14:43,480 --> 00:14:45,640 Desbravador Três, aqui é Eco Cinco, você me recebe? 197 00:14:50,320 --> 00:14:51,320 De novo. 198 00:14:51,680 --> 00:14:54,920 Desbravador Três, repito, aqui Eco Cinco. Você me recebe? 199 00:15:13,680 --> 00:15:16,240 Você pode via satélite com Echo Nueve? 200 00:15:16,680 --> 00:15:19,320 Não ao vivo, mas se você quiser gravar e transmitir, 201 00:15:19,400 --> 00:15:21,600 poderia aumentar o sinal através de interferência. 202 00:15:21,920 --> 00:15:23,160 Comece a gravar. 203 00:15:27,440 --> 00:15:28,520 Eco Nove. 204 00:15:28,800 --> 00:15:30,000 Olá Bob, meu nome é Paulo. 205 00:15:30,480 --> 00:15:34,840 Ouça, temos um Pathfinder com protocolo de luz azul 206 00:15:35,040 --> 00:15:37,440 indicando um ferido e um morto. 207 00:15:37,720 --> 00:15:41,000 Eu preciso de um médico e espero para que você possa enviar o seu 208 00:15:41,120 --> 00:15:43,600 antes que a tempestade chegue, Eco Cinco fora. 209 00:15:48,360 --> 00:15:49,480 Use esse GPS. 210 00:15:49,640 --> 00:15:51,880 Diga-me onde está o Pathfinder e a que distância. 211 00:15:54,480 --> 00:15:56,440 -Cinco minutos. -Observe a tempestade. 212 00:15:56,640 --> 00:15:57,440 Sim, senhor. 213 00:15:57,560 --> 00:15:58,720 Estarei na enfermaria. 214 00:16:12,400 --> 00:16:14,280 Bom, professor. 215 00:16:15,200 --> 00:16:17,120 Bom sangue para você. 216 00:16:20,440 --> 00:16:21,800 Sim? 217 00:16:21,840 --> 00:16:23,240 Você sabe que este não é É o meu forte, certo? 218 00:16:23,480 --> 00:16:25,400 Não tenho formação em trauma. 219 00:16:25,720 --> 00:16:27,560 Bem, você é o melhor que temos. 220 00:16:27,920 --> 00:16:28,720 Correto. 221 00:16:52,000 --> 00:16:53,760 Maria? Cara, espere! 222 00:16:54,680 --> 00:16:57,520 -Ele está convulsionando? -O que fazemos, o que fazemos? 223 00:16:57,600 --> 00:16:59,960 Vá buscar ajuda! Maria, fique comigo! 224 00:17:02,040 --> 00:17:03,920 Porra, droga. 225 00:17:04,920 --> 00:17:06,560 Abra a porra da porta! 226 00:17:06,800 --> 00:17:07,800 Se apresse! 227 00:17:08,040 --> 00:17:10,240 Pelo amor de Deus, Will, Já avisamos você! 228 00:17:10,320 --> 00:17:12,040 -Marie, fique comigo. -Dissemos Protocolo da Linha Azul, 229 00:17:12,200 --> 00:17:13,960 você sabe o que isso significa? Idiota de merda! 230 00:17:14,120 --> 00:17:15,760 Isso significa que você abre a porra da porta 231 00:17:15,840 --> 00:17:17,360 porque temos um emergência médica! 232 00:17:17,480 --> 00:17:20,120 -Vamos! -Evite-me quando eu entrar, Will. 233 00:17:20,200 --> 00:17:22,620 -Quero dizer, saia da porra do meu caminho! -Vamos. 234 00:17:23,520 --> 00:17:24,440 Seb! 235 00:17:25,320 --> 00:17:26,160 Te peguei. 236 00:17:30,640 --> 00:17:31,520 Foda-se! 237 00:17:32,480 --> 00:17:34,960 Aí vem! Precisamos de ajuda! 238 00:17:38,800 --> 00:17:40,920 -Há quanto tempo isso está acontecendo com você? -Só um minuto. 239 00:17:41,040 --> 00:17:44,920 Eu estava bem, bem, em estado de choque, e desabou no túnel. 240 00:17:45,040 --> 00:17:46,880 -O que aconteceu com ele? -Acho que eles os atacaram. 241 00:17:46,920 --> 00:17:48,160 Por que, o que, o que? 242 00:17:48,240 --> 00:17:50,920 -Um animal ou algo parecido. -Nenhum maldito animal fez isso. 243 00:17:51,040 --> 00:17:53,520 -O que mais poderia ser? -Não sei o que foi, Seb! 244 00:17:53,600 --> 00:17:55,080 Eu só posso dizer isso algo foi arrancado dele 245 00:17:55,160 --> 00:17:56,680 a porra da cabeça chefe dos franceses 246 00:17:56,720 --> 00:17:57,480 Espere, o que? 247 00:17:57,560 --> 00:18:00,440 Você me ouviu, seu chefe é decapitado deitado na porra da neve. 248 00:18:00,560 --> 00:18:02,040 Não sei que tipo de animal faz isso. 249 00:18:02,200 --> 00:18:03,320 E você deixou aí? 250 00:18:03,760 --> 00:18:05,840 Se você tivesse trazido, você poderia me ajudar 251 00:18:05,920 --> 00:18:07,800 para descobrir o que é o que está acontecendo 252 00:18:07,880 --> 00:18:10,480 Sinto muito, professor, Mas eu não poderia fazer muito mais! 253 00:18:10,600 --> 00:18:11,760 Suficiente! 254 00:18:11,880 --> 00:18:14,600 Se você não tem mais nada a dizer, Deixe o professor trabalhar. 255 00:18:14,680 --> 00:18:16,720 Maria? Maria? Maria! 256 00:18:17,160 --> 00:18:18,400 Tudo bem? 257 00:18:18,680 --> 00:18:20,200 Não deveríamos acordá-la? 258 00:18:20,520 --> 00:18:23,000 Se o corpo ou a mente eles precisam dormir, 259 00:18:23,120 --> 00:18:24,760 às vezes é o melhor. 260 00:18:24,840 --> 00:18:27,960 Comas auto-induzidos Eles nem sempre são ruins. 261 00:18:28,120 --> 00:18:29,000 Coma? 262 00:18:29,200 --> 00:18:31,600 Muito bem, por que não eles vão esquentar? 263 00:18:31,680 --> 00:18:33,960 Deixe o professor trabalhar vá comer alguma coisa. 264 00:18:34,480 --> 00:18:36,840 Foda-se a comida. Preciso de uma maldita bebida. 265 00:18:36,920 --> 00:18:37,920 Eu imaginei isso. 266 00:18:38,000 --> 00:18:39,120 Eu gostaria de ajudar. 267 00:18:39,440 --> 00:18:41,800 -Seb, você é biólogo, certo? -Sim, é assim. 268 00:18:42,280 --> 00:18:45,680 Paul, você pode trazer Sebastian seu prontuário médico? 269 00:18:45,760 --> 00:18:47,480 -Sim claro. Claro. -Isso vai me ajudar muito. 270 00:18:48,640 --> 00:18:51,520 Me dê uma mão para removê-lo este casaco, sim, Seb? 271 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Dr. Sadler, bem-vindo ao Eco Sete, É um prazer ter você aqui. 272 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Você é o comandante da base, Paulo Roberts? 273 00:19:05,040 --> 00:19:07,440 Não, eu sou William, oficial de comunicações. 274 00:19:07,520 --> 00:19:08,760 Onde está o comandante? 275 00:19:08,880 --> 00:19:10,400 Ele está consertando um sistema aquecimento, 276 00:19:10,520 --> 00:19:12,680 mas ele me disse para contar a ele que minha casa é a casa dele. 277 00:19:12,800 --> 00:19:14,400 Eu preciso falar com ele. 278 00:19:14,840 --> 00:19:16,400 Claro, isso acontecerá em breve. 279 00:19:16,760 --> 00:19:19,560 Fiquei surpreso ao receber uma ligação de seu escritório. 280 00:19:19,720 --> 00:19:22,240 Ordens urgentes de escavação Eles não são muito comuns. 281 00:19:22,560 --> 00:19:25,760 Eu entendo, mas o petróleo não espera por ninguém. 282 00:19:26,040 --> 00:19:28,040 E nós temos, como diz, uma área quente. 283 00:19:28,160 --> 00:19:30,520 Acho que a empresa disse que nos concedem acesso total, 284 00:19:31,000 --> 00:19:32,360 então temos que ir para lá. 285 00:19:33,320 --> 00:19:34,960 Você conseguiu coordenadas de entrega? 286 00:19:35,120 --> 00:19:36,960 Sim, e eles estão sendo feitos todos os preparativos 287 00:19:37,120 --> 00:19:38,560 para poder ir o mais rápido possível. 288 00:19:38,680 --> 00:19:41,560 Este é Sebastian Weaver, nosso geólogo e biólogo. 289 00:19:41,680 --> 00:19:43,160 Ele é quem os levará até lá. 290 00:19:43,480 --> 00:19:45,800 Não será necessário, iremos sozinhos. 291 00:19:46,880 --> 00:19:49,600 -E quem vai verificar a amostra? -Vamos mandá-los para o laboratório. 292 00:19:49,620 --> 00:19:51,540 Posso fazer isso no local, será mais rápido. 293 00:19:51,580 --> 00:19:52,400 Não. 294 00:19:53,760 --> 00:19:55,240 Ok. Bom. 295 00:19:55,720 --> 00:19:56,680 OK. 296 00:19:56,880 --> 00:19:58,200 Só estou tentando ajudar, doutor. 297 00:19:58,400 --> 00:19:59,880 No entanto, Eles precisarão de um guarda. 298 00:20:00,160 --> 00:20:02,440 -Obrigado, mas não precisamos... -Senhor, 299 00:20:02,520 --> 00:20:05,200 Receio que seja uma pergunta de segurança indiscutível. 300 00:20:05,320 --> 00:20:07,000 Existem lobos e ursos por aí 301 00:20:07,280 --> 00:20:10,000 e cada dois homens Eles precisam de um guarda armado. 302 00:20:10,520 --> 00:20:11,680 É o protocolo. 303 00:20:12,200 --> 00:20:13,760 Esse cara adora protocolo, 304 00:20:13,880 --> 00:20:17,200 e especialmente as regras, Então eu não atrapalharia. 305 00:20:19,200 --> 00:20:20,720 -Claro. -Brilhante. 306 00:20:20,840 --> 00:20:23,800 Vamos instalá-los e aquecê-los. Por aqui, por favor. 307 00:20:26,920 --> 00:20:28,400 Olá. Eu sou Sebastião. 308 00:20:28,520 --> 00:20:30,520 -Maria. -Devo trazer isso para você? 309 00:20:30,760 --> 00:20:32,360 Ela não fala a língua deles. 310 00:20:32,760 --> 00:20:35,280 -Bem, eu só queria... -Ele não precisa de ajuda. 311 00:20:45,680 --> 00:20:48,360 Sebastian, você pode desabotoá-lo o casaco, por favor? 312 00:20:49,000 --> 00:20:51,520 Sebastião, ei! Tire o casaco dele. 313 00:20:51,640 --> 00:20:53,120 -Sim, claro, sinto muito. -Bom. 314 00:20:54,400 --> 00:20:56,880 Vamos, pequenino, fique conosco. Vamos, você vai ficar bem. 315 00:20:58,920 --> 00:21:00,360 Quem é um bom menino, hein? 316 00:21:01,160 --> 00:21:03,000 Sim... Você sentiu minha falta? 317 00:21:03,880 --> 00:21:05,440 Você sentiu falta do papai? 318 00:21:10,800 --> 00:21:11,880 Já ouvi você. 319 00:21:12,240 --> 00:21:13,200 Você está com saudades de mim? 320 00:21:15,480 --> 00:21:17,280 Você quer isso? 321 00:21:19,600 --> 00:21:21,720 Ei! você tem que marque a saída. 322 00:21:22,440 --> 00:21:23,880 Por favor, você poderia se foder? 323 00:21:23,920 --> 00:21:25,360 Você não foi informado? 324 00:21:25,440 --> 00:21:28,040 Vá se foder. 325 00:21:29,040 --> 00:21:31,800 E você está bebendo. Bem, eu tenho que relatar isso. 326 00:21:31,920 --> 00:21:34,840 Ei, idiota, quer saber? Enquanto você está aqui, 327 00:21:35,240 --> 00:21:37,640 da próxima vez que eu pedir um protocolo de luz azul, 328 00:21:37,760 --> 00:21:40,320 Abra a porra da porta. 329 00:21:40,560 --> 00:21:44,000 -O protocolo da porta sempre... -Eu não dou a mínima 330 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 seja qual for o protocolo é ou diz, 331 00:21:46,320 --> 00:21:48,400 ou o que quer que esteja escrito na porra dos seus livros! 332 00:21:48,760 --> 00:21:51,840 Se ela morrer porque não chegou na hora certa com o professor, 333 00:21:52,240 --> 00:21:53,440 A culpa é sua. 334 00:21:59,560 --> 00:22:00,480 Fora. 335 00:22:06,520 --> 00:22:07,840 Um a menos, certo? 336 00:22:09,360 --> 00:22:11,520 Por que eles não podem ser todos tão bom quanto você? 337 00:22:11,600 --> 00:22:12,840 Quem é um bom menino? 338 00:22:22,480 --> 00:22:24,120 Como está meu casal favorito? 339 00:22:24,360 --> 00:22:26,000 Maravilhoso, e você? 340 00:22:26,280 --> 00:22:27,920 Sim, sim, como está o tempo? 341 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Está ensolarado e quente. Você deveria dar uma olhada. 342 00:22:30,040 --> 00:22:31,000 Sim? 343 00:22:32,200 --> 00:22:33,840 Quem é uma boa garota? 344 00:22:34,320 --> 00:22:37,600 Garoto. Bobby, é um menino. Vamos, já passamos por isso. 345 00:22:37,920 --> 00:22:39,320 Você tem problemas, irmão. 346 00:22:39,520 --> 00:22:42,200 -Eu os tenho? -Sim. E eu tenho um pouco de grama. 347 00:22:42,360 --> 00:22:44,720 Oh sim? Então poderemos ser amigos. 348 00:22:45,880 --> 00:22:46,840 Aquilo é. 349 00:22:48,320 --> 00:22:49,600 Gill, o que há de errado? 350 00:22:50,640 --> 00:22:51,600 Problemas? 351 00:22:52,960 --> 00:22:55,560 Sim, Marcus Sadler está morto. 352 00:22:57,160 --> 00:22:58,320 O francês. 353 00:23:00,120 --> 00:23:00,960 É assim que é. 354 00:23:01,440 --> 00:23:02,520 E a garota? 355 00:23:02,840 --> 00:23:04,680 Ainda não sabemos, Ele está na enfermaria. 356 00:23:04,920 --> 00:23:07,160 O que... o que o matou? 357 00:23:09,160 --> 00:23:10,840 Estamos tentando descobrir. 358 00:23:11,600 --> 00:23:13,140 Nós temos que te contar algo para a família. 359 00:23:13,200 --> 00:23:14,320 Nós vamos contar a eles isso está morto. 360 00:23:14,440 --> 00:23:16,400 -Isso é muito útil, Luke. -Isso é. 361 00:23:17,040 --> 00:23:18,840 Esse é o principal pedaço de informação 362 00:23:18,880 --> 00:23:20,280 que eles vão absorver agora. 363 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 Sebastião? 364 00:23:23,680 --> 00:23:25,020 Na verdade, eu não vi o corpo, mas, 365 00:23:25,080 --> 00:23:27,640 Como diz Lucas, Ele está decapitado. 366 00:23:27,960 --> 00:23:30,800 -Decapitado? -Espere, você não viu o corpo, só ele? 367 00:23:30,920 --> 00:23:33,040 Sim, mas obviamente acredito nele. 368 00:23:33,400 --> 00:23:34,960 você tem certeza Foi isso que você viu? 369 00:23:35,120 --> 00:23:37,360 Como você sabe que ele estava morto? Ele mal distingue a bunda do pé. 370 00:23:37,480 --> 00:23:40,120 -Diga de novo, seu idiota. -Parem vocês dois de uma vez por todas! 371 00:23:42,800 --> 00:23:45,040 Antes mesmo de ver o corpo, Eu podia sentir o cheiro. 372 00:23:45,960 --> 00:23:47,440 Você não sabe o que é isso. 373 00:23:47,840 --> 00:23:50,880 Mas o que eu vi, acredite, Eu nunca esquecerei isso. 374 00:23:51,800 --> 00:23:53,280 Um corte limpo. 375 00:23:53,840 --> 00:23:56,040 E por falar nisso, a cabeça não estava em lugar nenhum. 376 00:23:56,160 --> 00:23:57,520 Nossa, que tipo de animal...? 377 00:23:57,640 --> 00:23:59,480 Nenhum. Não há animal que faça isso. 378 00:23:59,560 --> 00:24:02,600 -Mesmo assim não devemos descartar isso... -Nenhum animal decapita. 379 00:24:03,040 --> 00:24:06,240 Eles não. Existem muitos ossos em seu crânio. 380 00:24:06,720 --> 00:24:09,000 Se ele quiser te matar, Se ele quiser se alimentar de você, 381 00:24:09,240 --> 00:24:10,760 entra pelo estômago. 382 00:24:11,280 --> 00:24:13,160 É fácil tirar a carne daí. 383 00:24:15,160 --> 00:24:16,880 Talvez a furadeira esteja com defeito. 384 00:24:17,560 --> 00:24:20,000 Olha, por que não esperamos para a menina acordar 385 00:24:20,120 --> 00:24:21,880 e responder todas as perguntas? 386 00:24:22,040 --> 00:24:23,480 Ele provavelmente fez isso. 387 00:24:23,800 --> 00:24:26,160 Qual é a altura, um metro e meio, hein? 388 00:24:26,240 --> 00:24:27,920 Metro 50 ou 60, talvez? 389 00:24:28,440 --> 00:24:30,160 Sim, provavelmente não que matou 390 00:24:30,240 --> 00:24:31,680 para um cara que dobrar de tamanho. 391 00:24:31,720 --> 00:24:35,120 Ei, só estou especulando, mas existem muitas ferramentas lá. 392 00:24:35,320 --> 00:24:37,120 Talvez ele tenha escapado atrás dele e... 393 00:24:37,680 --> 00:24:38,840 Por que eu faria isso? 394 00:24:38,960 --> 00:24:42,360 Não sei, Paulo. O frio afeta as pessoas, você sabe. 395 00:24:43,920 --> 00:24:45,880 É verdade, não olhe para mim como se ele fosse louco. 396 00:24:45,960 --> 00:24:47,520 -Já aconteceu antes. -Bom. 397 00:24:47,920 --> 00:24:49,120 E o que fazemos? 398 00:24:50,120 --> 00:24:52,800 Sim. Por enquanto, notifique a morte como um acidente. 399 00:24:54,420 --> 00:24:56,040 Você tem que pegar o corpo para mais detalhes. 400 00:24:56,160 --> 00:24:59,440 Se o professor puder nos dar uma causa morte, nos ajudará com Marie. 401 00:24:59,520 --> 00:25:01,760 Por que não esperamos Com o que você acorda? 402 00:25:01,840 --> 00:25:02,920 Eu irei. 403 00:25:03,480 --> 00:25:05,280 Você não deveria ajudar o professor? 404 00:25:05,480 --> 00:25:07,440 Não, não há nada relevante neste arquivo. 405 00:25:07,520 --> 00:25:08,520 Ela está completamente saudável. 406 00:25:09,200 --> 00:25:11,800 O que quer que esteja errado É por causa do que aconteceu lá. 407 00:25:12,280 --> 00:25:13,720 Bom, mas uma tempestade está chegando. 408 00:25:14,640 --> 00:25:16,920 Vamos fechar tudo esta noite até que isso aconteça. 409 00:25:17,440 --> 00:25:19,360 Não podemos arriscar perder alguém. 410 00:25:19,800 --> 00:25:22,560 Perder alguém? Estamos presos aqui com ela. 411 00:25:23,360 --> 00:25:24,520 Quer saber, Lucas? 412 00:25:24,720 --> 00:25:27,880 Vá para o bar e coma o que quiser, Eu não dou a mínima, 413 00:25:27,960 --> 00:25:30,360 mas seja o que for, escolha algo que feche sua boca. 414 00:25:30,960 --> 00:25:33,200 Se for a mesma coisa, prefiro ir agora. 415 00:25:33,600 --> 00:25:36,400 O tempo é essencial e ajudará Marie. 416 00:25:36,680 --> 00:25:38,400 Perder você não vai ajudar ninguém. 417 00:25:38,480 --> 00:25:40,600 O que quer que eles vão fazer faça isso rapidamente. 418 00:25:40,760 --> 00:25:42,480 A tempestade virá em menos de uma hora. 419 00:25:42,560 --> 00:25:44,440 Entendido? Feche tudo. 420 00:25:48,840 --> 00:25:50,680 Vou monitorar as coisas daqui. 421 00:26:27,440 --> 00:26:28,880 Ok, o que você descobriu? 422 00:26:30,240 --> 00:26:31,920 -Professor? -Ah, me desculpe. 423 00:26:32,480 --> 00:26:33,280 Notícias? 424 00:26:33,760 --> 00:26:34,880 É só... 425 00:26:35,240 --> 00:26:37,760 semiconsciente e com febre. 426 00:26:38,920 --> 00:26:39,960 Hipotermia? 427 00:26:40,960 --> 00:26:44,240 Bem, isso explicaria perda de memória 428 00:26:44,360 --> 00:26:47,400 e estando inconsciente, mas não a febre. 429 00:26:48,640 --> 00:26:49,520 O que causa isso? 430 00:26:49,600 --> 00:26:52,160 Bem, você geralmente tem febre porque o corpo 431 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 está lutando contra algum tipo de infecção. 432 00:26:54,600 --> 00:26:55,880 Eu peguei alguns amostras de sangue, 433 00:26:55,960 --> 00:26:59,320 mas vai demorar muito hora de analisá-los. 434 00:27:00,320 --> 00:27:02,520 Quando ele acordar, temos que encontre algumas respostas. 435 00:27:02,720 --> 00:27:03,840 Sim, tudo bem. 436 00:27:04,000 --> 00:27:06,600 Senhor, resposta da Echo Nine. 437 00:27:06,880 --> 00:27:07,960 Boas notícias, espero. 438 00:27:09,920 --> 00:27:12,040 Paulo, que bom ouvir de você. 439 00:27:12,440 --> 00:27:14,720 Espero que isso chegue até você, Mas, são más notícias. 440 00:27:14,880 --> 00:27:17,320 Nosso médico sofreu uma lesão, Ele não poderá ir. 441 00:27:17,800 --> 00:27:19,760 pode funcionar, Ele acabou de quebrar a perna 442 00:27:19,840 --> 00:27:21,280 mas não posso viajar. 443 00:27:21,600 --> 00:27:23,840 Se você pode vir aqui, ela pode tratar quem precisa. 444 00:27:24,200 --> 00:27:25,760 Me desculpe, Eu gostaria de ter notícias melhores. 445 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Eco Sete fora. 446 00:27:31,200 --> 00:27:33,320 Está tudo bem, ok? Não se preocupe. 447 00:27:33,440 --> 00:27:38,000 Posso descobrir isso? conforme seus sintomas progridem. 448 00:27:38,160 --> 00:27:40,800 A tempestade faz a conexão ser irregular. 449 00:27:42,640 --> 00:27:43,800 Sim, ok, 450 00:27:44,120 --> 00:27:46,200 olha, melhor que alguém fique com ela. 451 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 Eu vou ficar. 452 00:27:48,640 --> 00:27:50,560 Sebastian não vai se importar fique algumas horas. 453 00:27:51,160 --> 00:27:53,760 Não, não, não, Eles já tiveram um dia difícil. 454 00:27:54,200 --> 00:27:54,960 Eu ficarei bem. 455 00:27:55,000 --> 00:27:57,040 Quando você acordar, Ligue-me imediatamente. 456 00:27:57,160 --> 00:28:00,840 Você ficará desidratado e seu açúcar estará muito baixo. 457 00:28:01,440 --> 00:28:02,880 -Entendido? -Recebido. 458 00:28:44,740 --> 00:28:46,120 APRENDA FRANCÊS 459 00:29:22,760 --> 00:29:23,680 Foda-se! 460 00:29:30,440 --> 00:29:32,520 CENTRO DE SAÚDE 461 00:29:40,960 --> 00:29:41,960 Olá. 462 00:29:42,400 --> 00:29:43,480 Alguma mudança? 463 00:29:44,000 --> 00:29:44,920 Não. 464 00:29:46,680 --> 00:29:50,120 Ei. Você pode observá-la por um minuto? Vou buscar comida. 465 00:29:51,600 --> 00:29:52,960 Sim claro. 466 00:29:59,520 --> 00:30:01,040 O que você acha que aconteceu lá fora? 467 00:30:03,280 --> 00:30:04,560 Eu sei de uma coisa com certeza, 468 00:30:05,040 --> 00:30:06,400 Ela não matou ninguém. 469 00:30:07,080 --> 00:30:10,520 Luke é um idiota, eu admito, mas você pode estar certo. 470 00:30:11,360 --> 00:30:13,000 Se todo aquele sangue não fosse dele, 471 00:30:13,160 --> 00:30:15,320 pelo menos foi o suficiente perto para ver o que aconteceu, 472 00:30:15,400 --> 00:30:16,880 mesmo que ela não o fizesse. 473 00:30:17,480 --> 00:30:20,960 Obviamente Luke pensa Qual era ela, certo? 474 00:30:21,520 --> 00:30:23,200 Você sabe o que ele pensa das mulheres. 475 00:30:24,320 --> 00:30:25,480 Sim eu sei. 476 00:30:26,000 --> 00:30:28,160 Ele nem trata o cachorro Alasca em feminino. 477 00:30:28,240 --> 00:30:29,440 Sim, exatamente. 478 00:30:30,120 --> 00:30:31,360 Voltarei daqui a pouco. 479 00:30:35,760 --> 00:30:37,120 O que aconteceu lá fora? 480 00:30:47,600 --> 00:30:49,640 Sim, você quer jogar? Claro, claro. 481 00:30:50,120 --> 00:30:52,400 Bom. Então... 482 00:30:59,440 --> 00:31:01,320 Aposto que você estava muito ocupado. 483 00:31:02,040 --> 00:31:03,280 Obrigado por jogar. 484 00:31:06,000 --> 00:31:08,160 eu tenho... 485 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 um... 486 00:31:13,320 --> 00:31:14,120 Um piano? 487 00:31:20,360 --> 00:31:22,880 Viagem? Viajando com um piano? 488 00:31:24,800 --> 00:31:25,880 Seria ótimo. 489 00:31:45,640 --> 00:31:46,720 Xeque-mate. 490 00:31:50,920 --> 00:31:54,120 Sim, foi muito rápido, não foi? 491 00:31:57,520 --> 00:31:58,760 Vamos jogar outro jogo? 492 00:32:01,720 --> 00:32:02,640 Vamos fazer outro. 493 00:32:06,440 --> 00:32:09,240 Sim, bem, você tem que trabalhar. Sim, tudo bem. 494 00:32:11,400 --> 00:32:12,320 Sim. 495 00:32:13,760 --> 00:32:14,800 Que merda. 496 00:32:23,640 --> 00:32:24,480 Muito bom. 497 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Obrigado. 498 00:32:27,680 --> 00:32:29,920 Eu adoro um café da manhã para o jantar. 499 00:32:36,120 --> 00:32:37,040 Você está bem? 500 00:32:38,320 --> 00:32:39,280 Sim. 501 00:32:39,600 --> 00:32:40,480 Claro? 502 00:32:42,000 --> 00:32:44,400 Ela parecia muito assustada quando o encontramos. 503 00:32:47,200 --> 00:32:48,240 Chocado. 504 00:32:51,840 --> 00:32:54,840 Não, foi como... sim Eu teria visto alguma coisa. 505 00:32:55,240 --> 00:32:57,480 Pelo menos, Ele viu Marcus morto. 506 00:32:58,800 --> 00:33:01,640 E quando vemos alguém morrer que sabemos, não é fácil. 507 00:33:03,280 --> 00:33:04,240 Nunca. 508 00:33:06,200 --> 00:33:07,320 Você está bem? 509 00:33:08,800 --> 00:33:09,720 Sim. 510 00:33:10,680 --> 00:33:11,800 Vá descansar. 511 00:33:32,320 --> 00:33:33,480 Idiota. 512 00:33:40,440 --> 00:33:42,040 Você não pode ajudar pessoas estúpidas. 513 00:33:43,600 --> 00:33:44,680 Certo, garoto? 514 00:33:49,000 --> 00:33:50,160 Você está olhando para isso? 515 00:33:52,840 --> 00:33:56,440 Não faz muito sentido para mim deixá-lo. ligado se você não for olhar para ele. 516 00:34:00,800 --> 00:34:01,760 Você quer isso? 517 00:34:02,360 --> 00:34:03,960 Venha para ele, venha para ele. 518 00:34:04,960 --> 00:34:05,920 Pegue. 519 00:34:16,440 --> 00:34:18,120 Isso mesmo, assista ao filme. 520 00:34:25,720 --> 00:34:26,960 Assista ao filme. 521 00:34:41,640 --> 00:34:43,680 Tem que haver alguma coisa aqui, hein? 522 00:34:48,560 --> 00:34:49,600 Deus. 523 00:34:51,880 --> 00:34:52,920 Te peguei. 524 00:35:03,840 --> 00:35:04,880 Temos uma hora. 525 00:35:05,520 --> 00:35:06,520 Sim. 526 00:35:07,360 --> 00:35:09,920 Supõe-se que a temperatura cairá para -30. 527 00:35:11,600 --> 00:35:13,320 Você acha que estou preocupado com o frio? 528 00:35:13,960 --> 00:35:15,600 Ninguém gosta de 30 abaixo de zero. 529 00:35:16,680 --> 00:35:17,720 Poderia ser pior. 530 00:35:18,000 --> 00:35:19,520 Ainda não é divertido durma lá fora. 531 00:35:19,600 --> 00:35:21,240 Posso te ajudar em alguma coisa? 532 00:35:22,400 --> 00:35:23,520 Você é um cara inteligente. 533 00:35:25,480 --> 00:35:27,520 É a primeira vez que Eles me acusam disso. 534 00:35:29,400 --> 00:35:32,400 Bem, meu trabalho É de natureza sensível. 535 00:35:34,720 --> 00:35:36,720 Eu não dou a mínima o que quer que você esteja fazendo lá fora. 536 00:35:36,920 --> 00:35:39,000 Eu só tenho que tomar cuidado com sua bunda enquanto você faz isso. 537 00:35:40,320 --> 00:35:41,560 Isso é muito honroso. 538 00:35:42,680 --> 00:35:46,440 Eu preferiria trabalhar sozinho. Bem, apenas com meu assistente. 539 00:35:47,160 --> 00:35:49,560 Sim. Eu não a deixaria aqui. 540 00:35:50,000 --> 00:35:51,360 Ela vai engravidar. 541 00:35:51,440 --> 00:35:55,000 Eu me pergunto se você teve problemas mecânica com seu transporte, 542 00:35:55,120 --> 00:35:57,600 se você tivesse que retornar à base para resolvê-los. 543 00:35:58,280 --> 00:35:59,600 E nos pegue mais tarde, 544 00:36:00,280 --> 00:36:01,640 quando terminarmos. 545 00:36:02,120 --> 00:36:03,400 Você quer se livrar de mim? 546 00:36:03,720 --> 00:36:06,480 De forma alguma. Eu apenas pensei que você tinha coisas melhores para fazer. 547 00:36:07,240 --> 00:36:10,320 Sim, se algo acontecer com você, é minha bunda aquele que está em jogo, então... 548 00:36:10,400 --> 00:36:11,720 Não se você não estiver lá. 549 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 O que é suposto devo fazer isso? 550 00:36:22,960 --> 00:36:24,160 O que você quiser. 551 00:36:24,840 --> 00:36:25,760 Porque? 552 00:36:26,000 --> 00:36:28,040 Não que eu possa ir para um shopping center, certo? 553 00:36:28,200 --> 00:36:30,880 pensei em fazer nossas vidas mais fáceis. 554 00:36:33,840 --> 00:36:36,400 Digamos que eu tive algum tipo de problema mecânico, 555 00:36:37,400 --> 00:36:39,360 e eu tive que voltar e deixar você lá fora. 556 00:36:40,200 --> 00:36:42,560 Haveria outro envelope como este? 557 00:36:42,880 --> 00:36:43,960 Poderia ser, 558 00:36:44,600 --> 00:36:45,840 assim que eu voltar... 559 00:36:46,600 --> 00:36:47,880 sem ser perturbado. 560 00:36:54,760 --> 00:36:58,000 Eu não sou um homem inteligente, Mas deixe-me contar uma coisa que sei. 561 00:36:58,680 --> 00:37:00,120 O que quer que você faça lá fora, 562 00:37:00,840 --> 00:37:02,280 Você não está procurando petróleo. 563 00:37:13,180 --> 00:37:17,980 CENTRO DE SAÚDE 564 00:37:43,280 --> 00:37:44,160 Você precisa de alguma coisa? 565 00:37:44,280 --> 00:37:46,840 Sim, apenas a chave do armário das bebidas. 566 00:37:47,120 --> 00:37:48,240 Está aí. 567 00:37:49,240 --> 00:37:50,320 Eu não vejo isso. 568 00:37:50,680 --> 00:37:52,360 Eu mesmo coloquei lá. 569 00:37:53,120 --> 00:37:54,440 Tem que permanecer fechado. 570 00:37:57,760 --> 00:38:00,600 Não, tem que estar aqui. Eu mesmo coloquei. 571 00:38:01,880 --> 00:38:03,800 Bom, bom, bom. Ei... 572 00:38:04,320 --> 00:38:05,440 Luke estava aqui? 573 00:38:08,280 --> 00:38:10,520 Deus, bem, eu vou ter que... 574 00:38:11,320 --> 00:38:13,520 Você pode ter certeza de que ninguém toque em alguma coisa, por favor? 575 00:38:26,920 --> 00:38:28,760 Vamos, vamos. 576 00:38:59,240 --> 00:39:00,240 Ei. 577 00:39:11,280 --> 00:39:12,640 Maldito lunático. 578 00:40:23,040 --> 00:40:24,120 Droga. 579 00:40:26,280 --> 00:40:27,240 Merda. 580 00:40:37,200 --> 00:40:38,120 Merda. 581 00:42:24,640 --> 00:42:26,560 Sim, eu tive que rir. 582 00:42:26,920 --> 00:42:30,320 Você se lembra daquela vez que Martin Ele estava experimentando os ternos, 583 00:42:30,800 --> 00:42:32,720 e Bobby, ele estava bebendo, 584 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 e ele veste sua própria jaqueta e diz: 585 00:42:38,560 --> 00:42:40,280 "Vou levar este aqui." 586 00:42:44,880 --> 00:42:46,600 Eu estava tão bêbado, que eu nem sabia 587 00:42:46,720 --> 00:42:49,960 que eu estava tentando comprá-lo sua própria jaqueta para Martin. 588 00:42:50,920 --> 00:42:53,440 E Martin, ele está tão bravo, 589 00:42:54,200 --> 00:42:57,480 que quase lhe vendeu sua jaqueta de qualquer maneira. 590 00:43:00,040 --> 00:43:01,120 Sim. 591 00:43:02,040 --> 00:43:03,840 Eu me pergunto o que aconteceu com Martin. 592 00:43:04,760 --> 00:43:05,760 Sim. 593 00:43:07,200 --> 00:43:10,760 Sim, você nunca sabe, Pessoas assim em sua vida vêm e vão. 594 00:43:13,360 --> 00:43:14,320 Merda. 595 00:43:14,720 --> 00:43:16,880 Você me assustou até a morte. 596 00:43:19,680 --> 00:43:20,800 Você está bem? 597 00:43:22,880 --> 00:43:25,160 Você vai pegar um resfriado. 598 00:43:25,960 --> 00:43:27,440 Para pegar um resfriado? 599 00:43:27,720 --> 00:43:31,440 Sim. Não, você não pode andar aqui descalço, 600 00:43:31,520 --> 00:43:33,160 você vai ficar doente. 601 00:43:33,440 --> 00:43:34,520 Ficar doente? 602 00:43:34,600 --> 00:43:37,000 Sim, você sabe, como um vírus ou algo assim. 603 00:43:38,360 --> 00:43:40,840 Sim, é o que somos. 604 00:43:44,440 --> 00:43:46,160 O que há de errado com seus olhos? 605 00:43:48,120 --> 00:43:50,240 O professor viu como você está...? 606 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 Ah Merda! 607 00:43:52,360 --> 00:43:54,240 O que você está fazendo? Para! 608 00:43:55,720 --> 00:43:56,640 Então? 609 00:44:54,000 --> 00:44:54,960 Droga... 610 00:46:26,760 --> 00:46:28,480 Isso foi muito baixo, Sebastian. 611 00:46:28,800 --> 00:46:30,160 Eu tive que fazer isso, me desculpe. 612 00:46:30,280 --> 00:46:31,880 Vou ter que denunciar você por isso. 613 00:46:32,160 --> 00:46:34,360 Abra a porra da porta. 614 00:46:48,800 --> 00:46:51,960 Os vasos linfáticos estão dispostos em uma pequena rede plexiforme 615 00:46:52,040 --> 00:46:54,120 nas camadas superficiais do córion, 616 00:46:54,280 --> 00:46:57,960 onde eles se entrelaçam com os plexos capilar e nervoso. 617 00:46:58,040 --> 00:47:01,040 Eles são especialmente abundantes no escroto e ao redor do mamilo. 618 00:47:01,160 --> 00:47:05,400 Das camadas profundas do córion 619 00:47:05,480 --> 00:47:07,560 até as camadas mais superficiais, 620 00:47:07,640 --> 00:47:09,840 onde eles formam um pequeno malha plexiforme. 621 00:47:09,880 --> 00:47:12,280 Deste plexo, o nervo primitivo... 622 00:47:14,880 --> 00:47:19,160 Os nervos são mais numerosos nas partes mais sensíveis. 623 00:47:19,360 --> 00:47:21,480 As artérias que irrigam a pele eles dividem 624 00:47:21,560 --> 00:47:23,960 em inúmeras filiais o tecido da pele. 625 00:47:24,120 --> 00:47:25,000 Olá. 626 00:47:25,480 --> 00:47:26,440 Você está acordado. 627 00:47:46,560 --> 00:47:47,600 Estou bem agora. 628 00:47:49,680 --> 00:47:50,600 Muito bom. 629 00:47:51,480 --> 00:47:52,440 E... 630 00:47:53,720 --> 00:47:55,040 você aprendeu inglês 631 00:47:58,160 --> 00:47:59,410 Não... 632 00:47:59,880 --> 00:48:00,840 Você não está com frio? 633 00:48:00,960 --> 00:48:02,440 Está muito frio aqui. 634 00:48:03,720 --> 00:48:04,840 Estou aprendendo, 635 00:48:05,360 --> 00:48:07,960 e não, mas preciso dormir. 636 00:48:09,960 --> 00:48:10,920 Claro. 637 00:48:11,280 --> 00:48:14,480 Você passou por muita coisa e eu... 638 00:48:28,880 --> 00:48:30,280 Também estou feliz em ver você. 639 00:48:39,800 --> 00:48:40,840 Quem é? 640 00:48:41,040 --> 00:48:42,000 eu. 641 00:48:42,640 --> 00:48:43,640 Onde você estava? 642 00:48:44,120 --> 00:48:46,560 -Eu já tenho o corpo. -Droga. 643 00:48:46,640 --> 00:48:49,480 -Merda. Eu tenho que te mostrar uma coisa. -Velho, não, não. 644 00:48:49,560 --> 00:48:51,960 -Não, espere! Acredite, você tem que ver isso. -Eu tenho que ir. 645 00:48:54,120 --> 00:48:56,280 Agora não, amigo, Estou arrasado. 646 00:48:56,920 --> 00:48:57,920 Cara, espere. 647 00:48:58,160 --> 00:49:01,300 Você tem que ver o que sua namorada deixado na cena do crime. 648 00:49:01,400 --> 00:49:02,640 Tipo, que crime? 649 00:49:02,720 --> 00:49:05,120 Crime, amigo, porque é exatamente isso que é. 650 00:49:06,520 --> 00:49:07,520 Olha o que eu tenho. 651 00:49:09,520 --> 00:49:12,360 -O que é isso? -Uma câmera, sua câmera de vídeo. 652 00:49:12,640 --> 00:49:14,360 E você não mostrou para ninguém? 653 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 Sinto muito, Eu devo ter me distraído 654 00:49:16,800 --> 00:49:18,640 para o cadáver sem cabeça ou algo assim. 655 00:49:19,000 --> 00:49:20,160 -Tudo bem. -Basta olhar. 656 00:49:20,680 --> 00:49:22,240 E por falar nisso, você não vai gostar. 657 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Vamos. 658 00:49:25,160 --> 00:49:26,480 Diga-me se estou certo. 659 00:49:30,760 --> 00:49:32,240 O que estou olhando? 660 00:49:34,520 --> 00:49:36,160 Ah, porra. 661 00:49:37,400 --> 00:49:38,760 Estava aqui, só... 662 00:49:38,920 --> 00:49:42,280 Foi Marie atacando a porra do Marcus, 663 00:49:42,360 --> 00:49:44,440 como um animal, estava em cima dele 664 00:49:44,520 --> 00:49:47,480 com um olhar louco de sede de sangue. 665 00:49:47,560 --> 00:49:49,080 Você tem que ver isso. Está aqui, espere. 666 00:49:49,120 --> 00:49:50,640 Amigo, amigo, amigo... 667 00:49:50,720 --> 00:49:52,760 -Eu vou encontrar! -Você estava bebendo? 668 00:49:54,360 --> 00:49:56,720 -Droga. Eu sei o que vi! -Amigo, amigo... 669 00:49:56,800 --> 00:49:59,400 -Só estou perguntando, mas você estava bebendo? -Uma bebida, Seb. 670 00:49:59,480 --> 00:50:01,320 -Mas eu ainda vi o que vi! -OK. Sim, tudo bem. 671 00:50:01,880 --> 00:50:05,120 Você vai ficar do lado dele e não meu? Da porra da sua namorada? 672 00:50:05,200 --> 00:50:07,520 Ela não é a porra da minha namorada, ok? 673 00:50:08,400 --> 00:50:10,200 Ela não é sua namorada? Ah, certo? 674 00:50:10,720 --> 00:50:12,760 -Não? Ela não é a porra da sua namorada. -Deixe isso de uma vez por todas. 675 00:50:12,840 --> 00:50:14,960 Não, não, onde está, onde está? Aqui está, aí está. 676 00:50:15,880 --> 00:50:17,320 -O que é isso? -Droga. 677 00:50:17,960 --> 00:50:19,160 Foda-se, Seb. 678 00:50:23,640 --> 00:50:24,600 Droga! 679 00:50:48,880 --> 00:50:50,760 Uma manhã gelada a bunda, chefe. 680 00:50:53,120 --> 00:50:55,560 Sim, o sistema de aquecimento deve falhar novamente. 681 00:50:57,160 --> 00:50:59,320 Você pode verificar para mim? 682 00:50:59,760 --> 00:51:02,400 Rever, sim, corrigir, não. Isso é coisa de Gill. 683 00:51:02,720 --> 00:51:04,000 Mas posso ir procurar. 684 00:51:16,240 --> 00:51:17,600 É um bife para o jantar. 685 00:51:18,520 --> 00:51:20,520 Você tem sorte, cara. É difícil encontrar. 686 00:51:21,680 --> 00:51:22,760 E café da manhã? 687 00:51:23,200 --> 00:51:25,040 Velho, eu não faço isso as refeições, caramba. 688 00:51:25,200 --> 00:51:26,880 Sim, eu sei, Roberto, Eles são liofilizados, 689 00:51:27,000 --> 00:51:29,200 mas você se cuida para dispensar refeições. 690 00:51:29,400 --> 00:51:30,340 É o seu trabalho. 691 00:51:30,440 --> 00:51:32,560 Sim, bem, é por encomenda na chegada, você já sabe. 692 00:51:33,040 --> 00:51:34,600 Não há mais ninguém aqui. 693 00:51:34,760 --> 00:51:37,120 Como é possível Que perdi o café da manhã? 694 00:51:37,400 --> 00:51:39,000 Bem, você conhece Paulo, 695 00:51:39,200 --> 00:51:41,320 ontem à noite eu queria café da manhã para o jantar. 696 00:51:41,760 --> 00:51:45,160 Bem, você não poderia simplesmente dizer não? Você tem rações para o jantar. 697 00:51:45,320 --> 00:51:47,420 Por que você não contou a ele O que vai esperar até o café da manhã? 698 00:51:47,640 --> 00:51:48,760 Bem, não. 699 00:51:49,760 --> 00:51:50,720 Por que não? 700 00:51:50,840 --> 00:51:52,860 Porque é o primeiro a chegar, primeiro a ser servido, 701 00:51:53,050 --> 00:51:54,560 e ele chegou primeiro. 702 00:51:55,200 --> 00:51:56,120 Droga. 703 00:51:57,360 --> 00:51:58,360 Você está chapado? 704 00:51:58,440 --> 00:52:00,160 Cara, são cinco. 705 00:52:01,280 --> 00:52:02,720 Não, eles não são. 706 00:52:03,160 --> 00:52:04,880 Bem, provavelmente é em algum lugar. 707 00:52:05,800 --> 00:52:06,760 Eu me rendo. 708 00:52:12,680 --> 00:52:15,320 Você vai começar cedo hoje, né, Luke? A propósito, eu vi você ontem à noite. 709 00:52:15,440 --> 00:52:16,360 O que você disse? 710 00:52:16,720 --> 00:52:18,840 Você não estava no seu quarto bêbado de novo? 711 00:52:19,480 --> 00:52:20,880 Você estava no meu quarto? 712 00:52:21,400 --> 00:52:23,800 -Não, eu estava... -Você disse que estava no meu quarto, 713 00:52:24,040 --> 00:52:27,400 e eu acordei esta manhã, e meus arquivos foram ferrados. 714 00:52:27,720 --> 00:52:28,960 Eles foram apagados. 715 00:52:29,160 --> 00:52:31,400 Não tenho nada a ver com isso. Você mesmo os estragou. 716 00:52:32,120 --> 00:52:33,000 Oh sério? 717 00:52:34,120 --> 00:52:37,280 Eu estava procurando a chave do armário de licores, que desapareceu. 718 00:52:37,600 --> 00:52:39,360 Você não saberá nada sobre isso, certo? 719 00:52:40,440 --> 00:52:41,720 Eu nunca a vi na minha vida. 720 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Oh sério? 721 00:52:46,600 --> 00:52:48,440 Você já ouviu isso, foda-se você. 722 00:52:50,360 --> 00:52:51,400 Lunático. 723 00:52:51,680 --> 00:52:53,400 E não entre na porra do meu quarto! 724 00:52:54,360 --> 00:52:55,960 Maldito burocrata. 725 00:52:58,680 --> 00:53:00,160 Isso é um pouco forte. 726 00:53:02,360 --> 00:53:03,360 Senhor! 727 00:53:03,920 --> 00:53:05,720 Senhor! Bom dia, senhor. 728 00:53:06,000 --> 00:53:08,120 -Já discutimos isso. -Sinto muito, Paulo. 729 00:53:08,160 --> 00:53:09,880 Há algumas coisas Eu queria discutir com você. 730 00:53:09,960 --> 00:53:13,400 Sebastian levou o Pathfinder para recuperar o corpo do Dr. Sadler, 731 00:53:13,520 --> 00:53:15,480 e acho que Luke roubou a chave do armário. 732 00:53:15,500 --> 00:53:17,640 -Ele fez isso? -Sim, ele estava bêbado em seu quarto. 733 00:53:17,680 --> 00:53:19,000 Não Lucas. 734 00:53:19,320 --> 00:53:20,720 Seb pegou o corpo? 735 00:53:21,320 --> 00:53:22,920 Sim, há uma hora. 736 00:53:23,360 --> 00:53:24,560 Diga ao professor. 737 00:53:24,960 --> 00:53:26,520 Ok, e o Lucas? 738 00:53:26,560 --> 00:53:27,960 Faça-me um favor, Está muito frio aqui. 739 00:53:28,040 --> 00:53:31,320 -Ajude-me a encontrar Gill, ok? -Sim. Claro, o que eu faço com Luke? 740 00:53:31,760 --> 00:53:33,600 Dê a ele um folheto Alcoólicos Anônimos. 741 00:53:36,040 --> 00:53:37,000 Gill? 742 00:53:39,520 --> 00:53:41,360 Ei, Gill, onde você está, cara? 743 00:54:51,520 --> 00:54:53,040 Sebastião não está se sentindo bem. 744 00:54:54,800 --> 00:54:56,360 Não há outra maneira de dizer isso. 745 00:54:57,360 --> 00:54:58,920 Gill Holland morreu ontem à noite. 746 00:54:59,960 --> 00:55:01,040 Que? 747 00:55:02,440 --> 00:55:03,640 Como? 748 00:55:04,240 --> 00:55:05,320 Eu não tenho certeza. 749 00:55:05,680 --> 00:55:07,320 um ataque cardíaco, provavelmente. 750 00:55:08,060 --> 00:55:10,040 -Espere. Espere. -O sistema de aquecimento estava... 751 00:55:11,160 --> 00:55:12,720 Como sabemos o que foi isso? 752 00:55:12,880 --> 00:55:13,840 Nós não sabemos. 753 00:55:14,280 --> 00:55:16,440 mas todos nós sabemos que eu não estava em forma, 754 00:55:16,520 --> 00:55:19,120 -e estava lá embaixo e é perigoso. -Você vai me forçar a fazer a pergunta? 755 00:55:19,480 --> 00:55:22,240 Onde ela está, hein? Onde ele está neste momento? 756 00:55:22,360 --> 00:55:24,560 -Dormir no laboratório médico. -Você tem certeza disso? 757 00:55:24,760 --> 00:55:26,960 Ele esteve lá a noite toda, Tenho certeza. 758 00:55:27,360 --> 00:55:29,320 Paul estava olhando para ela. 759 00:55:29,640 --> 00:55:32,600 Você estava observando ela? A noite toda. Você não adormeceu. 760 00:55:32,720 --> 00:55:34,320 -Você não foi ao banheiro? Nada? -Você está me questionando? 761 00:55:34,400 --> 00:55:35,440 Eu estou fazendo você uma pergunta 762 00:55:35,560 --> 00:55:38,160 O que uma garota vai fazer com você? 50 quilos para um cara como Gill? 763 00:55:38,240 --> 00:55:41,480 É a segunda vez que fazemos aquela pergunta sobre aquela garota. 764 00:55:41,560 --> 00:55:42,840 -Você está animado. -Não, não estou. 765 00:55:42,880 --> 00:55:44,200 Eu sei do que estou falando! 766 00:55:44,320 --> 00:55:47,160 -Você não tem nenhuma prova, porra. do que você diz. -Sim, eu tenho! 767 00:55:47,180 --> 00:55:48,800 Eu tenho um vídeo daquela garota, 768 00:55:48,880 --> 00:55:50,560 -como um animal louco -Você tem um vídeo? 769 00:55:50,680 --> 00:55:52,320 -pelo sangue atacando Marcus. -Você tem um vídeo? 770 00:55:52,400 --> 00:55:54,920 Eu encontrei uma câmera de vídeo Na cena, eu esqueci dela, 771 00:55:55,000 --> 00:55:56,720 -mas quando verifiquei o que havia... -Vamos ver, Lucas. 772 00:55:56,800 --> 00:55:57,760 Onde está? 773 00:56:01,200 --> 00:56:02,320 Alguém deve ter... 774 00:56:02,600 --> 00:56:05,200 Alguém deve ter se infiltrado em mim quarto ontem à noite porque a gravação 775 00:56:05,280 --> 00:56:07,240 Foi excluído esta manhã. Mas eu vi isso ontem à noite. 776 00:56:07,320 --> 00:56:09,720 -Isso é muito conveniente, sim. -O que diabos isso significa? 777 00:56:09,840 --> 00:56:11,280 provavelmente ainda bêbado, ok? 778 00:56:11,360 --> 00:56:13,440 -Ei, escute, seu sugador de tinta! -Suficiente! 779 00:56:13,880 --> 00:56:16,840 Ei, você está assustando o cachorro. Olhar. 780 00:56:19,880 --> 00:56:20,880 Sente-se. 781 00:56:27,600 --> 00:56:29,240 Você tem que ver o que está acontecendo aqui. 782 00:56:29,520 --> 00:56:32,160 Estamos em algo que não entendemos 783 00:56:32,400 --> 00:56:34,840 e aquela garota sabe de alguma coisa e ele não nos conta. 784 00:56:34,920 --> 00:56:38,000 Isso é um cientista, não um assassino. Eles estavam procurando petróleo. 785 00:56:38,120 --> 00:56:40,280 -Não, eles não fizeram. -Como diabos você sabe disso? 786 00:56:40,360 --> 00:56:42,840 Porque Marcus me pagou para me manter quieto! 787 00:56:43,880 --> 00:56:44,720 Que? 788 00:56:44,800 --> 00:56:47,240 Marcus me pagou para me manter longe do site. 789 00:56:47,360 --> 00:56:49,760 Então, o que quer que eles fossem procurando, sei que não era petróleo. 790 00:56:49,840 --> 00:56:52,160 E tudo o que eles encontraram está aqui conosco. 791 00:56:52,600 --> 00:56:55,480 Você precisa relaxar. Ela nunca se moveu. 792 00:56:55,760 --> 00:56:56,840 Ele fez isso. 793 00:56:57,840 --> 00:56:58,760 Seb? 794 00:56:59,160 --> 00:57:01,840 Quando voltei com o corpo, Maria estava acordada. 795 00:57:03,880 --> 00:57:04,840 Você vê isso? 796 00:57:05,240 --> 00:57:06,240 Você vê isso, droga? 797 00:57:06,360 --> 00:57:08,000 Espere, espere, espere, o que está acontecendo? 798 00:57:10,880 --> 00:57:12,040 Gill morreu. 799 00:57:12,480 --> 00:57:14,920 -Provavelmente um ataque cardíaco. -Não foi um maldito ataque cardíaco. 800 00:57:15,000 --> 00:57:17,640 -Sua porra de namorada assassinou Gill ontem à noite. -Deus! Cala a sua boca! 801 00:57:17,740 --> 00:57:20,800 -Ele se levantou! E ele caminhou até lá! -Chega, Lucas! 802 00:57:21,400 --> 00:57:24,120 Acalmar! Por que ele mataria Gill? 803 00:57:24,960 --> 00:57:27,680 Que? Você é estúpido? O que isso importa? 804 00:57:27,760 --> 00:57:28,960 não me ligue Estúpido, amigo. 805 00:57:29,300 --> 00:57:31,880 Você é tão cego, Seb, que você não pode ver 806 00:57:31,960 --> 00:57:33,240 -as bandeiras vermelhas. -Estou cego? 807 00:57:33,320 --> 00:57:35,600 -Sim, para a porra da sua namorada! -E você parece o líder de um linchamento. 808 00:57:35,720 --> 00:57:38,320 -Saia agora. -Eu não vou me aposentar! 809 00:57:38,440 --> 00:57:40,360 eu vou trancar para aquela puta de merda! 810 00:57:53,760 --> 00:57:55,120 Gill está realmente morto? 811 00:57:57,320 --> 00:57:58,200 Sim. 812 00:58:00,400 --> 00:58:01,680 O corpo de Marcus Sadler. 813 00:58:03,640 --> 00:58:04,680 O que há de errado com ele? 814 00:58:05,440 --> 00:58:07,120 Ele vai nos contar o que aconteceu lá. 815 00:58:07,880 --> 00:58:10,400 Sim. Também nos dirá o que aconteceu com ela. 816 00:58:11,120 --> 00:58:12,240 Paulo, você está certo. 817 00:58:12,760 --> 00:58:15,640 Paulo, conhecimento É poder aqui. 818 00:58:17,920 --> 00:58:19,560 Paulo? Paulo! 819 00:58:20,440 --> 00:58:21,720 Ah Merda. 820 00:58:45,000 --> 00:58:45,960 Lucas? 821 00:58:46,800 --> 00:58:47,720 Lucas? 822 00:58:51,200 --> 00:58:53,000 De acordo com a Seção 4-3, 823 00:58:53,160 --> 00:58:55,560 Subseção A do Protocolo Segurança Básica, 824 00:58:55,680 --> 00:58:58,240 você está detido até que seja concluído uma investigação, 825 00:58:58,320 --> 00:59:00,440 -sobre seu comportamento recente. -Você está falando sério? 826 00:59:00,560 --> 00:59:03,000 -Você vai se acalmar? -Não vou me acalmar, droga! 827 00:59:03,200 --> 00:59:04,200 Você me bateu? 828 00:59:04,520 --> 00:59:06,320 Você sabia? Assim que eu sair daqui, 829 00:59:06,400 --> 00:59:08,640 -Vou fazer o que precisa ser feito. -Não, você pode ficar aí. 830 00:59:10,240 --> 00:59:13,040 Isto é uma violação da minha direitos. Procure no seu livro. 831 00:59:13,320 --> 00:59:16,040 Não, tecnicamente estamos sobre águas internacionais. 832 00:59:18,880 --> 00:59:19,840 Você sabe o que? 833 00:59:20,640 --> 00:59:23,480 Foda-se vocês dois. Estou mais seguro aqui de qualquer maneira. 834 00:59:23,920 --> 00:59:24,920 Nós também. 835 00:59:26,200 --> 00:59:27,120 Sim. 836 00:59:28,000 --> 00:59:29,040 É assim que é. 837 00:59:30,680 --> 00:59:31,840 Bem, vamos lá. 838 00:59:32,440 --> 00:59:33,440 Entender. 839 00:59:34,720 --> 00:59:36,920 Vamos, velho, Pelo menos deixe-me tomar uma bebida. 840 00:59:38,320 --> 00:59:39,680 Droga. 841 00:59:50,160 --> 00:59:51,440 Temos que segurá-la. 842 00:59:52,040 --> 00:59:52,880 No, amigo. 843 00:59:53,000 --> 00:59:55,600 Só até termos respostas, ok? 844 00:59:55,680 --> 00:59:57,360 Se você estivesse acordado ontem à noite, 845 00:59:57,480 --> 00:59:59,200 Eu tenho que ter certeza que ele joga limpo. 846 00:59:59,280 --> 01:00:02,560 Se você a tratar como culpada, vai fechar, ele ainda está em choque. 847 01:00:02,640 --> 01:00:03,760 Você falou com ela? 848 01:00:03,960 --> 01:00:05,960 Sim, um pouco. 849 01:00:06,280 --> 01:00:07,360 O que ele te contou? 850 01:00:07,560 --> 01:00:09,200 -Não muito. -Não muito? 851 01:00:09,360 --> 01:00:11,240 Sim, eu estava com o computador. 852 01:00:11,720 --> 01:00:12,680 Fazendo o quê? 853 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Nada, na verdade. 854 01:00:14,560 --> 01:00:15,640 Fazendo o quê? 855 01:00:15,640 --> 01:00:17,000 Aprendendo inglês. 856 01:00:17,120 --> 01:00:18,360 -Inglês? -Sim. 857 01:00:18,640 --> 01:00:20,000 Desde quando você fala sobre isso? Ele não falou isso? 858 01:00:20,040 --> 01:00:21,320 Não, agora ele fala. 859 01:00:21,440 --> 01:00:22,920 Agora está muito bom, ele aprendeu. 860 01:00:23,920 --> 01:00:25,400 Durante a noite? 861 01:00:26,200 --> 01:00:28,600 - Não, ele devia saber disso o tempo todo. -Não, ela... 862 01:00:28,760 --> 01:00:29,920 Eu apenas mantive um perfil discreto, 863 01:00:30,400 --> 01:00:32,720 isso realmente se encaixa para o que sabemos... 864 01:00:33,380 --> 01:00:35,520 ou não sabemos sobre o que eles estavam realmente fazendo lá. 865 01:00:35,600 --> 01:00:39,200 Não, não, ela não quer, porque ela antes Eu não falava inglês antes. 866 01:00:39,760 --> 01:00:41,360 Isso atinge você muito perto. 867 01:00:42,880 --> 01:00:45,440 Talvez você não a conhecesse tão bem como você pensou. 868 01:00:45,480 --> 01:00:48,720 Não, não, não, eu a conheço melhor do que qualquer um neste maldito lugar. 869 01:00:48,800 --> 01:00:49,600 Sim, eu a conheço. 870 01:00:49,680 --> 01:00:52,600 Então por que naquela conversa Ele não mencionou Marcus? 871 01:00:53,840 --> 01:00:55,760 Você sabia que ele era o pai dele? 872 01:01:00,480 --> 01:01:01,400 Sim. 873 01:01:02,040 --> 01:01:03,920 Tenho que pensar em todos, Seb. 874 01:01:10,160 --> 01:01:12,720 Mas não a linche, velho, 875 01:01:12,800 --> 01:01:14,720 pelo menos até termos mais informações. 876 01:01:16,000 --> 01:01:18,880 Obtenha-me informações e tomarei uma decisão melhor. 877 01:01:18,960 --> 01:01:19,960 O que você precisa? 878 01:01:20,120 --> 01:01:21,560 Precisamos examinar o corpo, 879 01:01:22,360 --> 01:01:25,520 descobrir o que matou Marcus, e então descobriremos o que ela sabe. 880 01:01:25,680 --> 01:01:28,400 Bem, eu posso fazer isso, mas deixe-me em paz quem falar com ela, ok? 881 01:01:28,440 --> 01:01:29,640 Claro que não. 882 01:01:29,840 --> 01:01:31,680 precisamos de alguém sem conflitos pessoais, 883 01:01:31,760 --> 01:01:33,840 e, amigo, você é conflituoso como o inferno 884 01:01:42,800 --> 01:01:44,320 Você tem uma mensagem. 885 01:01:54,680 --> 01:01:55,680 Pai, 886 01:01:56,520 --> 01:01:58,480 mamãe não sabe Estou lhe enviando isso. 887 01:01:59,120 --> 01:02:00,840 Ele disse que você fugiu com Linda. 888 01:02:03,240 --> 01:02:04,560 Eu sei que não é verdade, 889 01:02:05,640 --> 01:02:07,920 mas não sei por que você nos ignora... 890 01:02:08,920 --> 01:02:09,800 ou eu. 891 01:02:11,160 --> 01:02:12,800 Em breve será meu aniversário. 892 01:02:14,160 --> 01:02:15,520 Feliz aniversário, querido. 893 01:02:16,800 --> 01:02:18,160 Qualquer coisa. 894 01:02:19,760 --> 01:02:21,200 Não sei o que fizemos... 895 01:02:21,840 --> 01:02:23,880 -Nada. - para que você nos odeie. 896 01:02:24,960 --> 01:02:27,520 Eu não te odeio, querido, Eu te amo tanto... 897 01:02:28,480 --> 01:02:30,120 Por que você está nos afastando? 898 01:02:30,120 --> 01:02:32,120 ...ESTÁGIO 4 CÂNCER DE PULMÃO ...6 MESES DE VIDA OU MENOS... 899 01:02:32,800 --> 01:02:33,600 Não. 900 01:02:33,880 --> 01:02:36,720 O que quer que você tenha feito, Pai, está tudo bem. 901 01:02:42,120 --> 01:02:43,360 Por favor, apenas... 902 01:02:45,240 --> 01:02:46,240 Ligue para mim. 903 01:02:49,680 --> 01:02:50,680 Sinto sua falta. 904 01:02:51,000 --> 01:02:53,600 Estou com saudades de você, querido. Sinto sua falta. 905 01:03:07,760 --> 01:03:09,840 Olá, dorminhoco, você está acordado 906 01:03:11,520 --> 01:03:12,560 Você está seguro agora. 907 01:03:12,680 --> 01:03:15,160 Você está na enfermaria Echo Six. 908 01:03:15,800 --> 01:03:16,960 Meu nome é Davi. 909 01:03:17,680 --> 01:03:20,480 Eu estava cuidando de você nos últimos dias. 910 01:03:21,960 --> 01:03:24,200 Você se lembra de alguma coisa? 911 01:03:24,280 --> 01:03:25,680 Qualquer coisa que você possa me dizer? 912 01:03:26,480 --> 01:03:27,440 Desculpe. 913 01:03:30,680 --> 01:03:31,960 Eu preciso me alimentar. 914 01:03:32,160 --> 01:03:34,520 Bom. Bem, você está com fome. 915 01:03:35,040 --> 01:03:38,040 Bem, você deve estar com um pouco de fome. Traremos um pouco de comida para você. 916 01:03:42,240 --> 01:03:43,480 Ei, ei! 917 01:03:46,120 --> 01:03:47,040 Deixe-me ir. 918 01:03:48,840 --> 01:03:51,520 Você vai ter que se acalmar um pouco. 919 01:03:51,640 --> 01:03:52,760 Estou calmo. 920 01:04:06,560 --> 01:04:08,480 Paulo! Ela está acordada, vamos. 921 01:04:23,720 --> 01:04:24,760 Morra, vadia. 922 01:04:29,800 --> 01:04:30,920 Olá, mamãe. 923 01:04:31,520 --> 01:04:33,280 Espere, bom dia. 924 01:04:35,240 --> 01:04:36,240 Estou com fome. 925 01:04:36,680 --> 01:04:38,520 Sim, sim, agora trago uma coisa para você. 926 01:04:38,840 --> 01:04:40,000 Vá em frente, sente-se. 927 01:04:54,120 --> 01:04:55,560 Ela também está com fome. 928 01:04:55,800 --> 01:04:58,440 Sim? Ele está sempre com muita fome. 929 01:05:01,840 --> 01:05:03,680 Não. Não, não! 930 01:05:04,480 --> 01:05:07,400 -Você não a deixou sair, não é? -Que? Não! Droga. 931 01:05:07,620 --> 01:05:08,740 Merda! 932 01:05:18,600 --> 01:05:19,600 Ei! 933 01:05:20,440 --> 01:05:21,440 Ei! 934 01:05:21,920 --> 01:05:23,560 Olha, eu estava errado. com os franceses. 935 01:05:23,680 --> 01:05:25,400 Estou pronto para Peça desculpas a ela! 936 01:05:26,800 --> 01:05:28,400 Eu preciso mijar! 937 01:05:33,720 --> 01:05:34,900 Nossa, 938 01:05:35,040 --> 01:05:38,440 eu nunca tinha visto para alguém tão pequeno 939 01:05:39,000 --> 01:05:40,560 coma tanto 940 01:05:41,360 --> 01:05:42,280 Maldição. 941 01:05:44,120 --> 01:05:45,640 Ei, Roberto? 942 01:05:45,760 --> 01:05:46,720 Sim? 943 01:05:46,920 --> 01:05:49,000 Por que você não o leva alguma comida para Luke? 944 01:05:49,840 --> 01:05:51,440 William vai deixar você entrar. 945 01:05:51,720 --> 01:05:54,360 Vou me certificar de que tenho algo primeiro. nas costas. 946 01:06:00,360 --> 01:06:01,320 Olá, Mari. 947 01:06:03,400 --> 01:06:04,400 Você se lembra de mim? 948 01:06:06,160 --> 01:06:07,120 Paulo? 949 01:06:09,000 --> 01:06:11,200 Nós nos conhecemos quando você veio pela primeira vez com Marcus. 950 01:06:12,560 --> 01:06:13,760 Maria lembra. 951 01:06:16,600 --> 01:06:18,400 Quem te deixou sair da enfermagem? 952 01:06:18,920 --> 01:06:19,800 Fui eu. 953 01:06:21,760 --> 01:06:23,360 Você se lembra de como chegou aqui? 954 01:06:24,320 --> 01:06:25,760 Ou o que aconteceu com Marcus? 955 01:06:27,680 --> 01:06:28,720 Marcos? 956 01:06:29,720 --> 01:06:30,840 O primeiro macho. 957 01:06:31,800 --> 01:06:32,720 Bom. 958 01:06:38,400 --> 01:06:39,360 Bem, 959 01:06:40,640 --> 01:06:43,360 Eu entendo que existe uma barreira linguística, 960 01:06:43,440 --> 01:06:45,600 mas quem era Marcus para você? 961 01:06:46,440 --> 01:06:48,360 Um chefe? Um professor? 962 01:06:49,000 --> 01:06:50,040 Um namorado? 963 01:06:51,120 --> 01:06:52,520 Ele era o pai de Marie. 964 01:06:52,720 --> 01:06:53,680 VERDADEIRO. 965 01:06:56,760 --> 01:06:58,320 Olha, tenho más notícias. 966 01:07:00,520 --> 01:07:02,600 Marcus está morto e... 967 01:07:02,720 --> 01:07:04,440 não sabemos o que aconteceu. 968 01:07:04,840 --> 01:07:06,400 Você consegue se lembrar de alguma coisa? 969 01:07:07,200 --> 01:07:08,160 Não. 970 01:07:09,960 --> 01:07:10,880 Paulo? 971 01:07:11,880 --> 01:07:13,400 -Paulo? -Sim? 972 01:07:18,400 --> 01:07:19,640 Ela não é ela mesma. 973 01:07:20,440 --> 01:07:21,240 Que? 974 01:07:21,320 --> 01:07:23,760 Olhe para isso, olhe para ela, sua postura é diferente, 975 01:07:23,880 --> 01:07:25,480 fala completamente diferente. 976 01:07:25,920 --> 01:07:27,000 Sua confiança. 977 01:07:27,200 --> 01:07:29,040 Nada a ver com a garota isso estava aqui antes. 978 01:07:29,400 --> 01:07:33,600 Sim, este é o clássico trauma dissociativo. 979 01:07:33,840 --> 01:07:35,320 Quando você responde perguntas, 980 01:07:35,400 --> 01:07:38,160 Ele faz isso como se Marie era outra pessoa. 981 01:07:38,920 --> 01:07:42,560 Isto é de um livro, dissociação cerebral 982 01:07:42,640 --> 01:07:45,600 Está associado a algo muito traumático. 983 01:07:46,920 --> 01:07:51,120 Temos que ter muito, muito cuidado com o que dizemos, 984 01:07:51,200 --> 01:07:54,000 porque talvez não possamos 985 01:07:54,160 --> 01:07:56,560 para tirar qualquer coisa dessa mente. 986 01:07:57,200 --> 01:07:58,720 Ele falou em voz baixa. 987 01:07:58,800 --> 01:08:00,200 Eu sei, eu sei, não... 988 01:08:00,760 --> 01:08:03,280 O que eu acho é que você deveria dar uma oportunidade. 989 01:08:03,920 --> 01:08:05,720 Sim claro. 990 01:08:06,360 --> 01:08:08,280 mas eu não quero deixe-a ficar sozinha. 991 01:08:08,360 --> 01:08:09,800 Sim, posso ficar. 992 01:08:10,360 --> 01:08:13,200 Não, você e eu temos que ir para procurar respostas. 993 01:08:13,280 --> 01:08:15,600 Temos que descobrir o que eles eram realmente fazendo lá fora. 994 01:08:15,760 --> 01:08:17,200 Eu também tenho seu laptop. 995 01:08:17,760 --> 01:08:19,200 Ótimo, vamos começar por aí. 996 01:08:19,680 --> 01:08:22,480 Professor, tire todas as informações dele Eu posso, ok? 997 01:08:23,120 --> 01:08:24,960 Sim, farei o que puder. 998 01:08:35,280 --> 01:08:36,120 Olá. 999 01:08:39,520 --> 01:08:41,720 -Isso é tudo? -Sim, mas ele está morto. 1000 01:08:42,000 --> 01:08:44,000 William, vamos ver se você é assim inteligente como você parece. 1001 01:08:44,120 --> 01:08:46,360 Bem, não se trata apenas de extrair os dados, 1002 01:08:46,920 --> 01:08:48,320 Deve ser criptografado. 1003 01:08:48,400 --> 01:08:49,960 Sim, é por isso que eu quero você seja inteligente 1004 01:08:50,480 --> 01:08:52,760 -Onde está o corpo? -Na geladeira.. 1005 01:08:53,120 --> 01:08:55,000 Saiba quais eram fazendo lá fora. Vamos. 1006 01:08:55,160 --> 01:08:56,200 Farei o que puder. 1007 01:08:58,320 --> 01:08:59,760 REFRIGERADOR MORGUE 1008 01:09:13,560 --> 01:09:14,520 O que é isso? 1009 01:09:21,640 --> 01:09:22,600 Animal? 1010 01:09:24,280 --> 01:09:26,120 Ele certamente não é humano. 1011 01:09:27,160 --> 01:09:29,400 Talvez ele o tenha atacado depois de morto. 1012 01:09:30,040 --> 01:09:32,560 Não, isso teria começado mais do corpo. 1013 01:09:32,640 --> 01:09:36,200 Tenho certeza de que foi isso que o matou. 1014 01:09:37,000 --> 01:09:38,480 Bem, não foi ela. 1015 01:09:40,240 --> 01:09:41,120 Claro. 1016 01:09:52,960 --> 01:09:54,000 Interessante. 1017 01:09:57,200 --> 01:09:58,040 O que é isso? 1018 01:09:58,440 --> 01:09:59,800 Um contador Geiger. 1019 01:10:01,800 --> 01:10:03,320 Oh meu Deus, recue. 1020 01:10:05,520 --> 01:10:06,600 Radiação? 1021 01:10:07,640 --> 01:10:09,760 Sim. Ficou muito exposto. 1022 01:10:11,000 --> 01:10:12,320 Você acha que isso o matou? 1023 01:10:12,760 --> 01:10:15,800 Não, isso é apenas um mutilação, mas... 1024 01:10:17,320 --> 01:10:19,360 -Mas o que? -O que quer que eles estivessem procurando, 1025 01:10:19,480 --> 01:10:20,880 Definitivamente não era petróleo. 1026 01:10:21,280 --> 01:10:23,560 Ou o que quer que os tenha exposto à radiação. 1027 01:10:25,440 --> 01:10:26,600 Você tem que mover seu corpo. 1028 01:10:26,800 --> 01:10:28,880 Não, não toque mais do que já fizemos. 1029 01:10:29,840 --> 01:10:31,160 Deixe-me ver uma coisa. 1030 01:10:41,880 --> 01:10:43,720 Seb, eu tenho que pensar em uma equipe inteira. 1031 01:10:47,040 --> 01:10:50,240 A geladeira é revestida de chumbo. Fornecerá alguma blindagem 1032 01:10:50,320 --> 01:10:52,200 de qualquer radiação isso é radiodifusão. 1033 01:10:52,720 --> 01:10:53,600 Você vai ficar bem? 1034 01:10:53,680 --> 01:10:57,040 Não, amigo, estou com medo de ir precisar de medicação o mais rápido possível. 1035 01:10:58,200 --> 01:11:00,400 É provável que todos fomos expostos. 1036 01:11:00,680 --> 01:11:02,440 Como? Maria? 1037 01:11:02,520 --> 01:11:03,840 Sim, esse é o motivo. 1038 01:11:05,240 --> 01:11:06,600 Você acha que foi assim que Gill morreu? 1039 01:11:07,480 --> 01:11:09,520 Não, a radiação, Mesmo nesses níveis, 1040 01:11:09,640 --> 01:11:11,840 Não teria sido tão rápido. 1041 01:11:12,040 --> 01:11:13,820 Marcus definitivamente não. é a fonte. 1042 01:11:13,840 --> 01:11:15,100 Impossível. 1043 01:11:16,720 --> 01:11:18,440 E daí? 1044 01:11:18,520 --> 01:11:19,640 Então, 1045 01:11:20,160 --> 01:11:22,380 seja lá o que for ao que ele foi exposto, 1046 01:11:23,360 --> 01:11:24,880 Está em outro lugar. 1047 01:11:26,400 --> 01:11:28,280 Algo radioativo o que se move? 1048 01:11:29,000 --> 01:11:30,320 O que diabos poderia ser? 1049 01:11:33,480 --> 01:11:34,920 Algo muito perigoso. 1050 01:11:38,240 --> 01:11:39,200 diga-me, 1051 01:11:40,720 --> 01:11:42,040 você sabe onde você está? 1052 01:11:42,760 --> 01:11:45,120 64,28 graus norte, 1053 01:11:45,400 --> 01:11:48,240 135,76 graus oeste. 1054 01:11:49,520 --> 01:11:50,960 Você sabe que data é? 1055 01:11:51,680 --> 01:11:53,280 13.61. 1056 01:11:55,000 --> 01:11:56,280 "13... 1057 01:11:56,840 --> 01:11:58,920 ponto seis, um." 1058 01:11:59,600 --> 01:12:00,520 Sim. 1059 01:12:01,320 --> 01:12:02,600 Você sabe quem você é? 1060 01:12:03,760 --> 01:12:04,720 O primeiro. 1061 01:12:05,720 --> 01:12:07,720 O primeiro de quê? 1062 01:12:10,000 --> 01:12:10,960 De muitos. 1063 01:12:18,160 --> 01:12:19,800 Você pode me dizer de onde você vem? 1064 01:12:20,560 --> 01:12:22,640 Olhe. Dois, zero, um, seis, 1065 01:12:22,720 --> 01:12:24,960 B-L-G, um, nove, dois, oito, LB. 1066 01:12:31,880 --> 01:12:34,000 Você pode me dar licença por um momento? 1067 01:12:37,160 --> 01:12:38,160 Roberto, 1068 01:12:39,680 --> 01:12:42,840 você pode ficar com ela um momento, por favor? 1069 01:12:43,280 --> 01:12:45,040 -Claro, professora. -Obrigado. 1070 01:12:49,600 --> 01:12:50,600 Mais. 1071 01:12:52,360 --> 01:12:53,760 Merda, ok. 1072 01:12:54,680 --> 01:12:55,600 Xingamento. 1073 01:13:03,060 --> 01:13:05,100 QUANTO TEMPO TEM A GALÁXIA? 1074 01:13:12,160 --> 01:13:15,600 Meu Deus, 13.61. 1075 01:13:15,600 --> 01:13:16,800 VIA LÁCTEA 1076 01:13:16,800 --> 01:13:18,000 Ah, merda! 1077 01:13:19,040 --> 01:13:20,000 Merda! 1078 01:13:28,480 --> 01:13:29,840 Ei, você tem que ver isso. 1079 01:13:30,360 --> 01:13:31,320 Que? 1080 01:13:32,160 --> 01:13:35,040 -Eles não estavam procurando petróleo. -Sim, eu sei, e eles não encontraram nada 1081 01:13:35,160 --> 01:13:37,720 mas eles encontraram o que procuravam 1082 01:13:37,800 --> 01:13:39,120 e não era petróleo. 1083 01:13:39,800 --> 01:13:41,560 O que diabos você quer dizer com isso, professor? 1084 01:13:41,680 --> 01:13:44,280 Bem, quando eu perguntei de onde veio, 1085 01:13:44,560 --> 01:13:45,840 Ele me contou isso. 1086 01:13:47,640 --> 01:13:48,600 O que é? 1087 01:13:48,920 --> 01:13:52,800 São as coordenadas de um planeta que Está vagando pela nossa galáxia. 1088 01:13:53,640 --> 01:13:55,760 então agora Ela é uma alienígena. 1089 01:13:56,120 --> 01:13:58,560 Não, não, Paulo, ela não é uma alienígena 1090 01:13:58,880 --> 01:14:02,160 é humano e foi infectado por alguma coisa. 1091 01:14:02,440 --> 01:14:03,880 Isso explicaria a radiação. 1092 01:14:04,720 --> 01:14:05,720 Radiação? 1093 01:14:05,840 --> 01:14:07,720 Que radiação, quanto? 1094 01:14:07,840 --> 01:14:09,240 Alto, muito alto. 1095 01:14:09,400 --> 01:14:12,640 Muito bom, você tem que conseguir iodeto de potássio, agora! 1096 01:14:12,720 --> 01:14:15,240 Não, você também, certamente Marie também foi exposta. 1097 01:14:15,360 --> 01:14:17,320 Olha, não se preocupe comigo, Eu ficarei bem. 1098 01:14:17,400 --> 01:14:19,760 -E o que é isso? -Um vírus ou algo parecido? 1099 01:14:19,960 --> 01:14:21,220 É um parasita 1100 01:14:21,440 --> 01:14:23,440 e ele a está controlando. 1101 01:14:24,280 --> 01:14:25,600 Puta merda. 1102 01:14:26,400 --> 01:14:29,600 -Onde está o E.T. agora? -E.T., como você a chama carinhosamente, 1103 01:14:29,840 --> 01:14:32,040 É onde o deixamos, comendo. 1104 01:14:33,480 --> 01:14:35,000 Isso vai ser um grande problema. 1105 01:14:35,560 --> 01:14:37,560 -Sim. -Sim, não me diga. 1106 01:14:38,240 --> 01:14:40,760 Vivemos em um mundo onde Luke Eu poderia estar certo sobre alguma coisa. 1107 01:14:43,320 --> 01:14:44,600 Ei, bolinhos. 1108 01:14:44,880 --> 01:14:47,800 Olha, vou ter que parar para trazer coisas para você, ok? 1109 01:14:47,880 --> 01:14:49,640 Não temos muitos sobrando mais suprimentos. 1110 01:14:50,040 --> 01:14:51,240 Quando é isso? 1111 01:14:51,480 --> 01:14:54,120 Quando eles trazem mais? Não sei, é a cada duas semanas. 1112 01:14:55,520 --> 01:14:56,640 Eles vêm aqui? 1113 01:14:56,800 --> 01:14:58,920 Bem, não, É uma entrega aérea. 1114 01:14:59,060 --> 01:15:01,100 Somente entrega terrestre ocorre uma vez por mês 1115 01:15:01,140 --> 01:15:02,880 após cada mudança de tripulação. 1116 01:15:03,400 --> 01:15:04,600 É sempre assim? 1117 01:15:05,000 --> 01:15:06,960 Claro, a menos que ser uma emergência. 1118 01:15:10,160 --> 01:15:11,560 Como a morte de alguém? 1119 01:15:11,960 --> 01:15:14,120 Não, os cadáveres Eles não podem estar mais mortos. 1120 01:15:14,280 --> 01:15:15,480 Eles não vêm para isso. 1121 01:15:15,600 --> 01:15:18,920 Já tivemos pessoas morrendo antes, isso é certo. 1122 01:15:22,560 --> 01:15:24,200 O que é considerado uma emergência? 1123 01:15:24,560 --> 01:15:26,440 Alguém machucou, ou ferido. 1124 01:15:26,640 --> 01:15:27,820 Ferido? 1125 01:15:27,990 --> 01:15:28,600 Sim. 1126 01:15:30,600 --> 01:15:32,560 -Que diabos foi isso? -Ei. 1127 01:15:33,280 --> 01:15:34,960 Feche as portas quando sairmos daqui. 1128 01:15:35,800 --> 01:15:37,360 -Sim. -O que devo fazer? 1129 01:15:37,680 --> 01:15:40,160 Deixe Luke sair, e dê a ele uma arma. 1130 01:15:45,360 --> 01:15:46,400 O que vamos fazer? 1131 01:15:46,920 --> 01:15:48,720 Eu acho que primeiro devemos contê-lo, 1132 01:15:48,880 --> 01:15:51,000 mas depois aprenda tudo o que pudermos disso 1133 01:15:51,120 --> 01:15:52,680 antes de fazer qualquer outra coisa. 1134 01:15:53,480 --> 01:15:54,360 OK? 1135 01:15:54,640 --> 01:15:56,440 Olha, eu vou ficar aqui com ele. 1136 01:15:57,360 --> 01:15:59,400 -Ir. Vamos, vá. -Feche as portas. 1137 01:16:07,800 --> 01:16:08,800 Droga. 1138 01:16:10,000 --> 01:16:10,900 Droga. 1139 01:16:11,180 --> 01:16:12,860 Ele esfaqueou minha mão! 1140 01:16:13,280 --> 01:16:15,320 Ele esfaqueou a porra da minha mão! 1141 01:16:16,960 --> 01:16:19,320 Isto constitui uma emergência. 1142 01:16:19,440 --> 01:16:20,440 Merda. 1143 01:16:20,600 --> 01:16:22,040 Deveríamos pedir ajuda. 1144 01:16:22,520 --> 01:16:23,760 Ninguém virá. 1145 01:16:24,760 --> 01:16:27,120 Por que você está fazendo isso, Mari? O que você quer? 1146 01:16:30,000 --> 01:16:31,040 Espalhe-me. 1147 01:16:38,040 --> 01:16:39,040 O que você vai fazer? 1148 01:16:39,240 --> 01:16:42,560 Tipo, o que eu vou fazer? eu vou levá-la ao cinema, vou convidá-la para jantar. 1149 01:16:42,720 --> 01:16:44,920 Um bom fim de semana e talvez eu me case com ela. 1150 01:16:45,000 --> 01:16:45,720 Que? 1151 01:16:45,840 --> 01:16:48,360 Essa é a coisa mais desagradável O que posso fazer com uma mulher? 1152 01:16:48,520 --> 01:16:49,880 Quem diabos te contou isso? 1153 01:16:50,120 --> 01:16:51,160 Minha ex-esposa. 1154 01:16:55,120 --> 01:16:55,890 Maria, 1155 01:16:56,780 --> 01:16:58,960 Eu quero que você baixe isso. 1156 01:17:00,240 --> 01:17:02,160 Deixe o professor verificar você, ok? 1157 01:17:03,800 --> 01:17:06,120 Devo espalhar. 1158 01:17:06,200 --> 01:17:07,360 Para onde? 1159 01:17:07,480 --> 01:17:08,520 Em todos os lugares. 1160 01:17:08,880 --> 01:17:09,840 Porque? 1161 01:17:11,840 --> 01:17:13,120 Você deveria me deixar ir. 1162 01:17:14,200 --> 01:17:17,120 Não. Você não vai a lugar nenhum. 1163 01:17:19,800 --> 01:17:20,800 Bobby! 1164 01:17:24,600 --> 01:17:26,040 Que porra estou fazendo? 1165 01:17:27,000 --> 01:17:27,960 Fique comigo. 1166 01:17:29,400 --> 01:17:31,640 Sinto muito, Bobby. Não sei que merda... 1167 01:17:32,280 --> 01:17:33,440 Bobby, fique comigo. 1168 01:17:34,440 --> 01:17:35,400 Bobby! 1169 01:17:38,400 --> 01:17:39,840 Bobby, não, vamos! 1170 01:17:44,000 --> 01:17:45,520 Vamos selar a porta blindada. 1171 01:17:54,880 --> 01:17:56,280 Esses dois são ruins, né? 1172 01:18:08,960 --> 01:18:10,400 Porta blindada segura. 1173 01:18:13,800 --> 01:18:15,160 Porta interna segura. 1174 01:18:15,480 --> 01:18:17,560 São 300 km até a estação mais próxima. 1175 01:18:17,640 --> 01:18:20,120 Talvez devêssemos deixá-la sair. Ele não vai conseguir. 1176 01:18:21,120 --> 01:18:22,240 Tenho novidades para você, 1177 01:18:23,520 --> 01:18:24,640 Eu acho que sim. 1178 01:18:24,840 --> 01:18:26,880 Como? Está 40 graus abaixo de zero lá fora. 1179 01:18:27,120 --> 01:18:28,440 Não é ela. 1180 01:18:30,120 --> 01:18:32,200 -Que? -Não é a Maria. 1181 01:18:33,040 --> 01:18:34,000 Professor? 1182 01:18:35,920 --> 01:18:36,880 Você está certo. 1183 01:18:39,120 --> 01:18:41,560 No começo eu pensei que ele tinha algum tipo de vírus. 1184 01:18:42,680 --> 01:18:44,760 Então eu percebi que tinha algo que a controlava, 1185 01:18:44,840 --> 01:18:46,280 uma espécie de parasita. 1186 01:18:46,680 --> 01:18:49,200 Nenhum de vocês percebeu que é mais forte, 1187 01:18:49,920 --> 01:18:51,160 mais rápido, 1188 01:18:51,440 --> 01:18:54,640 quem aprende tudo muito rápido? 1189 01:18:55,240 --> 01:18:57,200 Nossa língua, tudo. 1190 01:18:57,840 --> 01:18:59,520 Ninguém percebeu isso? 1191 01:18:59,920 --> 01:19:01,120 Você tem que contê-lo. 1192 01:19:01,920 --> 01:19:03,040 Contê-lo? 1193 01:19:03,800 --> 01:19:05,520 Você viu o que ele fez com Bobby. 1194 01:19:05,880 --> 01:19:08,440 Maria ainda está lá e podemos salvá-lo. 1195 01:19:08,520 --> 01:19:10,840 Não, não, não, não. Não, não, não, está tudo bem. 1196 01:19:10,960 --> 01:19:13,800 Temos que pensar em nos salvar para nós mesmos, ok? 1197 01:19:14,000 --> 01:19:15,800 Olha, se selarmos aqui, 1198 01:19:15,880 --> 01:19:17,720 podemos estar no Echo Nine em questão de horas. 1199 01:19:17,840 --> 01:19:19,640 Podemos levar o Desbravadores e pronto! 1200 01:19:19,680 --> 01:19:22,220 Salve-se e me tranque com ela. 1201 01:19:22,220 --> 01:19:23,840 Você terá que me trancar com ela. 1202 01:19:24,520 --> 01:19:25,560 Porque? 1203 01:19:28,240 --> 01:19:31,000 Paul, diga-me aquela porta será capaz de contê-lo. 1204 01:19:31,160 --> 01:19:33,640 A porta tem 10 polegadas de largura espessura. É à prova de balas. 1205 01:19:34,000 --> 01:19:35,360 Deus abençoe os militares. 1206 01:19:35,680 --> 01:19:37,920 Por que não vamos embora deixa congelar aí em cima, né? 1207 01:19:38,000 --> 01:19:40,720 -Não, não é negociável. -Por que não? 1208 01:19:40,840 --> 01:19:43,280 Ela não pode fazer uma viagem 300 km a pé. 1209 01:19:43,400 --> 01:19:45,480 -Simplesmente não é possível. -Não, ela pode. 1210 01:19:45,600 --> 01:19:48,460 O que quer que esteja dentro ela deve acreditar 1211 01:19:48,720 --> 01:19:50,920 que pode sobreviver ao frio. Caso contrário, eu não tentaria escapar. 1212 01:19:51,040 --> 01:19:52,200 Não, ela não precisava disso. 1213 01:19:52,320 --> 01:19:54,400 Ela pode pegar o combustível extra e o Pathfinder. 1214 01:19:54,520 --> 01:19:55,760 Você não tem chaves, tem? 1215 01:19:55,840 --> 01:19:58,560 Bem, eu, por exemplo, não vou dar-lhe uma chance de descobrir. 1216 01:19:58,640 --> 01:19:59,800 Precisamos de um contêiner. 1217 01:20:00,040 --> 01:20:01,560 Você quer dizer mantê-lo preso aqui? 1218 01:20:02,120 --> 01:20:03,320 Com todos nós? 1219 01:20:04,280 --> 01:20:05,240 Sugestões? 1220 01:20:05,480 --> 01:20:06,400 Sim. 1221 01:20:06,960 --> 01:20:09,480 Temos que baixá-lo e leve-a para o porão. 1222 01:20:09,600 --> 01:20:12,200 Assim que tivermos isso lá, podemos trancá-la 1223 01:20:12,280 --> 01:20:13,360 estará seguro. 1224 01:20:13,440 --> 01:20:15,480 Ela estará segura, e nós também. 1225 01:20:15,600 --> 01:20:17,240 Eu não sei como você vai lidar com isso lá embaixo. 1226 01:20:19,480 --> 01:20:23,680 Se tivermos tempo suficiente, podemos separar o parasita... 1227 01:20:24,680 --> 01:20:25,680 de Maria. 1228 01:20:26,440 --> 01:20:28,440 Estão todos altos? 1229 01:20:29,060 --> 01:20:30,280 Você já viu aquela coisa! 1230 01:20:30,360 --> 01:20:32,800 Só há uma coisa que temos O que fazer, e isso é matá-la! 1231 01:20:32,880 --> 01:20:34,760 Marie ainda está lá. 1232 01:20:35,000 --> 01:20:36,320 Marie é um dano colateral. 1233 01:20:36,400 --> 01:20:39,240 Desculpe Seb, eu sei que é você maldita namorada ou algo assim, 1234 01:20:39,320 --> 01:20:41,160 Mas vamos morrer aqui. 1235 01:20:41,240 --> 01:20:42,800 Ele está nos matando um por um! 1236 01:20:42,880 --> 01:20:45,440 Talvez não estejamos nos comunicando com ela corretamente. 1237 01:20:45,480 --> 01:20:47,960 Talvez pareçamos hostis para você. 1238 01:20:48,160 --> 01:20:51,360 Parecemos hostis? Há três mortos aqui, Seb! 1239 01:20:52,160 --> 01:20:53,240 Ele tem que dormir. 1240 01:20:55,200 --> 01:20:56,040 Que? 1241 01:20:56,160 --> 01:20:59,760 Você tem que dormir, e se não dormir, Nós podemos fazer isso acontecer. 1242 01:20:59,880 --> 01:21:00,880 Gás nervoso. 1243 01:21:01,040 --> 01:21:02,000 Sim. 1244 01:21:03,000 --> 01:21:05,760 Sim, no laboratório médico temos gás suficiente 1245 01:21:05,880 --> 01:21:09,240 preencher toda a área onde Temos na varanda. 1246 01:21:09,320 --> 01:21:11,840 Tudo o que temos o que fazer Nes bombeá-lo 1247 01:21:13,140 --> 01:21:14,120 e é isso. 1248 01:21:14,240 --> 01:21:15,320 Como sabemos que vai funcionar? 1249 01:21:15,440 --> 01:21:18,040 Olha, seja lá o que for esse parasita está fazendo com ele, 1250 01:21:18,160 --> 01:21:20,600 a modificação, Ela ainda é humana. 1251 01:21:20,680 --> 01:21:23,200 tem que comer e ele tem que dormir. 1252 01:21:23,280 --> 01:21:24,840 Agora precisamos derrubá-la. 1253 01:21:24,960 --> 01:21:26,360 Assim que tivermos isso inconsciente, 1254 01:21:26,440 --> 01:21:30,280 podemos separá-lo do parasita, certo? 1255 01:21:34,120 --> 01:21:35,560 não me diga que você está pensando sobre isso. 1256 01:21:37,280 --> 01:21:38,240 Seb. 1257 01:21:38,440 --> 01:21:41,040 Marie ainda está lá e temos que dar uma chance. 1258 01:21:41,160 --> 01:21:42,760 Pelo amor de Deus. 1259 01:21:43,240 --> 01:21:44,520 Sério, Paulo? 1260 01:21:45,160 --> 01:21:47,920 Jesus, eu sei que nenhum de vocês Eles são caçadores, ok? 1261 01:21:48,200 --> 01:21:50,640 Mas acredite em mim, só porque essa coisa está presa 1262 01:21:50,760 --> 01:21:52,880 não significa que não seja Incrivelmente perigoso! 1263 01:21:53,520 --> 01:21:56,560 Temos uma chance de terminar com isso e temos que tirar vantagem disso! 1264 01:21:57,160 --> 01:21:59,880 -Mate ela, você quer dizer matá-la, certo? -Sim, Seb, mate ela! 1265 01:22:00,120 --> 01:22:03,280 Porque quando você está caçando com apenas uma bala, você tem que dar um tiro certeiro! 1266 01:22:03,360 --> 01:22:05,920 Vou abrir a porta e cuidar disso para nós. 1267 01:22:06,000 --> 01:22:07,800 E assassinar Marie também? 1268 01:22:07,880 --> 01:22:09,680 Não podemos separá-los! 1269 01:22:11,060 --> 01:22:12,160 Sim, podemos. 1270 01:22:12,600 --> 01:22:15,200 Bem, como estamos indo fazer isso, Seb? 1271 01:22:16,360 --> 01:22:19,200 Bem, os parasitas têm padrões de comportamento comum. 1272 01:22:19,280 --> 01:22:20,440 -Vamos. -Não, não, sério. 1273 01:22:20,560 --> 01:22:24,120 Se pudermos fazer o corpo do hospedeiro inóspito 1274 01:22:24,240 --> 01:22:27,280 -então o parasita irá embora. -O que você quer dizer com inóspito? 1275 01:22:27,400 --> 01:22:29,160 Como tolerância ao frio e ao calor. 1276 01:22:29,800 --> 01:22:31,120 Não aguento o calor. 1277 01:22:31,480 --> 01:22:34,920 Por isso ele desativou o sistema de aquecimento. 1278 01:22:35,440 --> 01:22:39,560 Um momento. E se a privarmos de oxigênio? 1279 01:22:39,640 --> 01:22:42,200 Então o corpo do hospedeiro Não vai funcionar. 1280 01:22:42,240 --> 01:22:45,640 Então, podemos separá-los, revivê-lo... 1281 01:22:47,040 --> 01:22:49,960 e temos o parasita para estudar. 1282 01:22:50,200 --> 01:22:51,840 Eu não posso acreditar nisso está dizendo isso, 1283 01:22:53,280 --> 01:22:54,800 mas temos que ouvir Lucas. 1284 01:22:56,160 --> 01:22:59,960 Essa coisa vai matar cada um de nós, 1285 01:23:00,040 --> 01:23:01,880 sem pensar duas vezes. 1286 01:23:03,240 --> 01:23:05,560 Temos que nos considerar nós primeiro, Paulo. 1287 01:23:07,000 --> 01:23:08,320 Você pode me chamar de senhor. 1288 01:23:09,480 --> 01:23:11,200 Vamos fazer o que o professor diz. 1289 01:23:11,360 --> 01:23:12,680 Você está falando sério? 1290 01:23:13,240 --> 01:23:15,680 E sim, sim... 1291 01:23:15,880 --> 01:23:18,280 dá sinais de ir embora, então você pode matá-la. 1292 01:23:18,800 --> 01:23:19,680 OK? 1293 01:23:20,040 --> 01:23:21,720 -Você está satisfeito com isso? -Sim. 1294 01:23:22,320 --> 01:23:24,480 Isso levará alguns minutos na conexão do gás. 1295 01:23:26,320 --> 01:23:27,680 Guilherme, você vem comigo. 1296 01:23:32,560 --> 01:23:34,880 vou ficar de olho nela caso algo aconteça com você. 1297 01:23:35,040 --> 01:23:36,240 Espere, espere, espere. 1298 01:23:38,240 --> 01:23:39,420 Por favor, 1299 01:23:39,840 --> 01:23:41,260 nos dê uma chance. 1300 01:23:43,000 --> 01:23:44,320 Economize seu fôlego, amigo. 1301 01:23:45,160 --> 01:23:49,360 Ele não é nada mais do que um maldito camponês que quer matar tudo que não entende. 1302 01:23:49,480 --> 01:23:51,040 O que eu não entendo é, 1303 01:23:51,680 --> 01:23:55,400 por que você não tem a menor curiosidade 1304 01:23:55,760 --> 01:23:58,640 para descobrir que merda é isso que temos? 1305 01:24:02,760 --> 01:24:04,320 Deixe-me dizer uma coisa, professor, 1306 01:24:04,440 --> 01:24:07,280 Não sei como funciona ou não funciona o sistema de aquecimento aqui, 1307 01:24:07,360 --> 01:24:08,520 mas isso nos aquece. 1308 01:24:08,600 --> 01:24:11,760 não entendo como funciona o motor do Pathfinder, mas sei como dirigi-lo. 1309 01:24:12,000 --> 01:24:15,360 eu sei que não tenho ideia O que é isso na entrada? 1310 01:24:15,840 --> 01:24:19,560 mas eu sei que se deixarmos sair, não Haverá apenas cinco mortos aqui. 1311 01:24:21,000 --> 01:24:24,680 E eu sei que talvez quando eu abrir a boca Eu entro em uma briga. 1312 01:24:25,960 --> 01:24:27,920 Pessoas como você inventaram a bomba. 1313 01:24:29,040 --> 01:24:30,120 Então não, 1314 01:24:30,800 --> 01:24:32,240 Não estou curioso. 1315 01:24:33,640 --> 01:24:35,440 Bem, vá se foder você também. 1316 01:24:37,640 --> 01:24:39,040 -Isso é tudo? -Sim, é isso. 1317 01:24:40,280 --> 01:24:41,440 Verifique aquele armário. 1318 01:24:41,880 --> 01:24:43,840 Procure uma mangueira, talvez fita adesiva. 1319 01:24:47,880 --> 01:24:49,720 -Dê para mim. Sim, vai funcionar. -Vai funcionar? 1320 01:24:52,800 --> 01:24:55,120 Oh meu Deus, eu sou tão pequeno qualificado para isso. 1321 01:24:55,600 --> 01:24:57,560 Bem, os últimos 48 horas não estavam lá 1322 01:24:57,600 --> 01:24:59,560 na descrição do trabalho de ninguém. 1323 01:24:59,920 --> 01:25:01,640 Eu nem passei no teste. 1324 01:25:02,480 --> 01:25:03,440 O que você disse? 1325 01:25:07,880 --> 01:25:09,360 Eu falsifiquei o certificado, 1326 01:25:09,960 --> 01:25:11,440 para que você me desse o emprego. 1327 01:25:11,560 --> 01:25:13,200 Mas não passei no exame. 1328 01:25:13,760 --> 01:25:16,040 eu estava desesperado e eu pensei 1329 01:25:16,160 --> 01:25:18,720 E se eu seguisse todas as regras? e obedeceu todos os protocolos 1330 01:25:18,800 --> 01:25:20,760 então ninguém verificaria. 1331 01:25:21,040 --> 01:25:23,280 Mas, agora há uma emergência real 1332 01:25:23,400 --> 01:25:25,480 e não tenho ideia do que fazer. 1333 01:25:26,320 --> 01:25:27,360 Ninguém tem isso. 1334 01:25:27,960 --> 01:25:29,600 Não está na descrição do trabalho de ninguém. 1335 01:25:29,680 --> 01:25:31,440 Olha, você não está aí ouvindo, ok? 1336 01:25:33,120 --> 01:25:34,440 Eu não sou como você. 1337 01:25:35,280 --> 01:25:37,560 Eu não sou inteligente, ou corajoso, ou... 1338 01:25:38,440 --> 01:25:40,120 nada dessas merdas. 1339 01:25:43,240 --> 01:25:44,480 Eu não pertenço aqui. 1340 01:25:44,720 --> 01:25:45,720 Ninguém faz isso. 1341 01:25:47,440 --> 01:25:48,600 Mas agora você está aqui. 1342 01:25:48,880 --> 01:25:50,640 e você tem que entender 1343 01:25:50,880 --> 01:25:52,880 que o desafio é saber que não há escapatória 1344 01:25:52,960 --> 01:25:55,000 e que ninguém virá salve-nos logo. 1345 01:25:55,800 --> 01:25:57,620 Temos que consertar isso nós mesmos. 1346 01:25:58,280 --> 01:25:59,880 Eu não posso acreditar nisso está dizendo isso. 1347 01:26:01,240 --> 01:26:02,440 Você sabe que Luke está certo. 1348 01:26:02,640 --> 01:26:04,700 Se tivermos a chance de matar para essa coisa, temos que tirar vantagem disso. 1349 01:26:04,720 --> 01:26:05,840 Você tem namorada? 1350 01:26:06,560 --> 01:26:08,300 -Que? -Uma garota. 1351 01:26:08,760 --> 01:26:10,760 Em casa, alguém Para quem voltar? 1352 01:26:11,280 --> 01:26:12,800 Bem, meus pais. 1353 01:26:13,000 --> 01:26:15,120 Não, se não for uma menina, Não é a mesma coisa. 1354 01:26:15,400 --> 01:26:16,520 Então não. 1355 01:26:19,360 --> 01:26:20,520 E você? 1356 01:26:20,800 --> 01:26:21,800 Sim. 1357 01:26:22,760 --> 01:26:24,580 Bom, eu tinha... 1358 01:26:26,040 --> 01:26:27,000 uma vez. 1359 01:26:28,480 --> 01:26:30,440 Mas não mais. 1360 01:26:31,240 --> 01:26:32,120 Não. 1361 01:26:34,400 --> 01:26:35,320 Ele morreu. 1362 01:26:37,920 --> 01:26:38,880 De câncer. 1363 01:26:40,720 --> 01:26:41,720 O médico... 1364 01:26:42,960 --> 01:26:44,280 tivemos muitos, 1365 01:26:46,440 --> 01:26:48,400 mas todo mundo deu a ele seis meses ou menos. 1366 01:26:49,480 --> 01:26:50,680 E ela lutou muito. 1367 01:26:51,360 --> 01:26:54,400 Ele converteu aqueles seis meses em três anos. 1368 01:26:54,920 --> 01:26:56,320 O melhor da minha vida. 1369 01:26:59,760 --> 01:27:01,720 Sinto muito, Paulo, 1370 01:27:02,500 --> 01:27:04,800 mas não vejo como isso... 1371 01:27:04,920 --> 01:27:06,800 Porque, se houver uma chance, 1372 01:27:07,160 --> 01:27:10,160 mesmo que seja pequeno que Marie está vivo em algum lugar, 1373 01:27:10,240 --> 01:27:11,800 devemos tentar. 1374 01:27:12,400 --> 01:27:15,680 Porque nada e ninguém É uma causa perdida. 1375 01:27:18,160 --> 01:27:19,360 Nem mesmo você. 1376 01:27:23,760 --> 01:27:24,720 Ei. 1377 01:27:25,600 --> 01:27:27,000 Eu também não passei. 1378 01:27:28,600 --> 01:27:29,560 Que? 1379 01:27:30,800 --> 01:27:33,840 -Mas praticamente... -Ei, mantenha isso em segredo. 1380 01:27:35,280 --> 01:27:38,000 Além disso, vou ter um dia de glória com toda essa merda. 1381 01:27:38,840 --> 01:27:40,560 Venha, vamos. 1382 01:27:53,160 --> 01:27:54,280 Fascinante. 1383 01:27:56,000 --> 01:27:57,920 O que você realmente quer? 1384 01:27:59,560 --> 01:28:00,680 Espalhe-me. 1385 01:28:01,920 --> 01:28:03,040 Replique você. 1386 01:28:04,280 --> 01:28:05,320 Sim. 1387 01:28:05,440 --> 01:28:06,520 Com quem? 1388 01:28:07,560 --> 01:28:08,680 Com mulheres. 1389 01:28:09,600 --> 01:28:11,120 E os homens? 1390 01:28:12,520 --> 01:28:13,920 Eles já tiveram seu tempo. 1391 01:28:17,880 --> 01:28:18,800 Professor? 1392 01:28:32,560 --> 01:28:33,560 Maria, 1393 01:28:34,480 --> 01:28:36,520 se ainda há alguma parte de você lá dentro, 1394 01:28:37,520 --> 01:28:38,920 Vamos tentar tirar você daqui. 1395 01:28:40,320 --> 01:28:42,520 Tente lembrar, lembre-se do jogo que jogamos. 1396 01:28:48,240 --> 01:28:50,160 Este é um jogo muito diferente. 1397 01:28:51,120 --> 01:28:52,640 Um que você não pode vencer. 1398 01:28:54,560 --> 01:28:55,960 Queremos ajudar você, Maria. 1399 01:28:56,560 --> 01:28:58,520 Liberte-me. 1400 01:28:59,600 --> 01:29:00,840 Perdoe-me, 1401 01:29:01,880 --> 01:29:03,000 Isso pode doer. 1402 01:29:38,800 --> 01:29:39,920 Maria? 1403 01:29:40,680 --> 01:29:44,120 -Solte. Esta é a Maria. -O que você quer? Essa não é ela, Seb! 1404 01:29:44,240 --> 01:29:47,120 Isso não está aqui, está essa maldita coisa! 1405 01:29:55,640 --> 01:29:57,200 Não há como eu superar isso. 1406 01:29:57,640 --> 01:29:58,720 Você tem certeza disso? 1407 01:30:18,500 --> 01:30:19,760 Voltar! 1408 01:30:22,040 --> 01:30:23,040 Merda. 1409 01:30:27,920 --> 01:30:29,920 - Porta interior danificada. -Entre em contato. 1410 01:30:31,760 --> 01:30:33,400 Eu não posso, Está completamente frito. 1411 01:30:41,400 --> 01:30:42,600 feche a porta 1412 01:30:42,960 --> 01:30:44,560 e certifique-se de que está selado. 1413 01:30:45,320 --> 01:30:46,280 Entendido. 1414 01:30:48,560 --> 01:30:50,680 Espere, espere, espere, onde está? 1415 01:30:51,720 --> 01:30:52,840 Ele levou o professor. 1416 01:30:54,560 --> 01:30:57,160 Ela vai tentar afaste-se da porta. 1417 01:30:57,220 --> 01:30:58,600 Como diabos você sabe disso? 1418 01:30:58,760 --> 01:31:00,600 Porque eu estou melhor ao xadrez do que ela. 1419 01:31:01,920 --> 01:31:04,400 Muito bom, Então, sejamos imprevisíveis. 1420 01:31:05,060 --> 01:31:05,900 Eu irei. 1421 01:31:05,940 --> 01:31:07,840 Não, não, não, isso É o que ela quer. 1422 01:31:08,480 --> 01:31:10,880 Você vai e desativa o Pathfinder para que ele não tenha como escapar. 1423 01:31:11,000 --> 01:31:12,320 Ok, mas e você? 1424 01:31:12,400 --> 01:31:14,640 Vou garantir que esta porta está fechado atrás de você. 1425 01:31:14,880 --> 01:31:15,840 Tudo bem. 1426 01:31:16,600 --> 01:31:17,660 Amigo, 1427 01:31:18,040 --> 01:31:19,320 me faça um favor, 1428 01:31:20,760 --> 01:31:21,840 faça isso rapidamente. 1429 01:31:23,680 --> 01:31:24,640 Bom. 1430 01:31:55,200 --> 01:31:56,920 Eu pensei que você não queria me machucar 1431 01:31:58,920 --> 01:31:59,920 Eu não quero. 1432 01:32:17,920 --> 01:32:19,160 Eles estão apenas com medo. 1433 01:32:21,760 --> 01:32:23,160 Você não tem medo? 1434 01:32:26,920 --> 01:32:28,560 Não há nada o que você pode fazer comigo 1435 01:32:29,240 --> 01:32:30,280 Nada. 1436 01:32:30,920 --> 01:32:31,880 Eu sei. 1437 01:32:34,280 --> 01:32:35,640 Eu posso sentir o cheiro. 1438 01:32:37,000 --> 01:32:38,320 Você já está morrendo. 1439 01:32:52,400 --> 01:32:53,600 Você quer me ajudar? 1440 01:32:54,720 --> 01:32:55,920 Claro. 1441 01:32:57,040 --> 01:32:58,240 Então ele grita. 1442 01:33:11,840 --> 01:33:12,840 Quem está aí? 1443 01:33:13,160 --> 01:33:14,480 Abra a porra da porta! 1444 01:33:14,560 --> 01:33:16,000 Paulo disse para manter a porta se fechou. 1445 01:33:16,120 --> 01:33:17,880 Abra a porta, William, caso contrário 1446 01:33:17,900 --> 01:33:20,520 a megera espacial assassina Será a menor das suas preocupações. 1447 01:33:21,040 --> 01:33:22,000 Droga. 1448 01:33:24,060 --> 01:33:25,480 Paulo disse para fechar. 1449 01:33:25,560 --> 01:33:27,760 Podemos selá-lo novamente assim que Seb entra. 1450 01:33:27,820 --> 01:33:29,120 O que, ele está fugindo? 1451 01:33:29,280 --> 01:33:30,920 está desativando os Desbravadores. 1452 01:33:31,320 --> 01:33:32,560 Mas é nosso única maneira de sair daqui. 1453 01:33:32,640 --> 01:33:34,240 E também é a sua única saída. 1454 01:33:35,680 --> 01:33:37,520 -O que você está fazendo? -Ela está lá embaixo. 1455 01:33:37,840 --> 01:33:39,360 Eu nem sei, Eu perdi todos os meus... 1456 01:33:39,400 --> 01:33:40,920 Está baixo, 1457 01:33:41,440 --> 01:33:42,880 mas não vai ficar aí. 1458 01:33:42,920 --> 01:33:44,880 Encontrará o caminho aqui e você encontrará este quarto 1459 01:33:44,960 --> 01:33:47,040 e abrirá a porta, e não podemos permitir isso. 1460 01:33:48,200 --> 01:33:50,320 -A menos que... -A menos que...? 1461 01:33:50,520 --> 01:33:51,800 Vamos pegá-la lá embaixo. 1462 01:33:54,800 --> 01:33:57,240 - Você não vai... -Se colapsarmos os níveis inferiores, 1463 01:33:57,320 --> 01:33:59,280 ficará preso e o jogo acabou. 1464 01:33:59,360 --> 01:34:00,840 Sim, para nós também. 1465 01:34:02,360 --> 01:34:03,920 William, estamos mortos ou morrendo 1466 01:34:04,120 --> 01:34:05,920 e isso simplesmente para quando ela para. 1467 01:34:07,520 --> 01:34:08,440 Entendido. 1468 01:34:09,620 --> 01:34:10,920 Abra a porta blindada. 1469 01:34:11,400 --> 01:34:13,880 Aconteça o que acontecer, a porta blindada deve permanecer fechado. 1470 01:34:14,160 --> 01:34:15,280 Guarde esta chave. 1471 01:34:15,400 --> 01:34:18,040 Ela não sai, estou falando sério, Isso é maior que nós. 1472 01:34:18,360 --> 01:34:20,880 Aconteça o que acontecer, Ela não terá a chave. 1473 01:34:21,360 --> 01:34:23,600 Trate-a como uma das suas protocolos ou algo parecido. 1474 01:34:24,720 --> 01:34:26,040 Eu estava pensando sobre isso. 1475 01:34:26,920 --> 01:34:28,680 Talvez os protocolos Eles não são tudo, 1476 01:34:28,820 --> 01:34:30,440 considerando todas as coisas. 1477 01:34:31,880 --> 01:34:33,680 Você não quer começar gostar 1478 01:34:34,800 --> 01:34:36,360 Feche esta porta atrás de mim 1479 01:34:41,440 --> 01:34:42,320 Boa sorte. 1480 01:35:19,560 --> 01:35:21,440 Não faça isso. Não. 1481 01:35:22,520 --> 01:35:23,520 Onde está? 1482 01:35:24,440 --> 01:35:25,440 Corre. 1483 01:35:25,520 --> 01:35:28,040 Corra, por favor, corra. Por favor, corra. 1484 01:35:29,280 --> 01:35:30,360 Não! 1485 01:35:54,440 --> 01:35:55,680 Droga! 1486 01:36:05,920 --> 01:36:07,480 Não, não, não! 1487 01:36:13,020 --> 01:36:15,480 -Eu cortei uma artéria. -Sim, eu notei. 1488 01:36:15,960 --> 01:36:17,800 Sem primeiros socorros, você morrerá em minutos. 1489 01:36:18,360 --> 01:36:19,560 Você deveria pedir ajuda. 1490 01:36:19,680 --> 01:36:21,320 Vá se foder. 1491 01:36:25,320 --> 01:36:26,360 Ligue para eles. 1492 01:36:37,120 --> 01:36:38,160 Alto! 1493 01:36:38,960 --> 01:36:40,040 Eu te aviso. 1494 01:36:41,160 --> 01:36:42,880 você não é tão corajoso gostaria de atirar em mim. 1495 01:36:43,520 --> 01:36:44,720 Eu não preciso ser, 1496 01:36:45,440 --> 01:36:46,840 Eu apenas sigo o protocolo. 1497 01:36:49,520 --> 01:36:50,480 Droga! 1498 01:36:51,320 --> 01:36:52,760 Não, não, não, não! 1499 01:37:10,200 --> 01:37:11,160 Ligue para eles. 1500 01:37:11,840 --> 01:37:12,880 Vá se foder. 1501 01:37:15,400 --> 01:37:16,960 Ligue para eles. 1502 01:37:19,120 --> 01:37:20,600 Este é William Price. 1503 01:37:21,480 --> 01:37:23,440 Oficial de comunicações por Eco Cinco. 1504 01:37:23,680 --> 01:37:26,680 Entendido, Eco Cinco, Você pode nos dar mais detalhes? 1505 01:37:26,840 --> 01:37:28,480 Qual é a natureza da emergência? 1506 01:37:29,400 --> 01:37:31,160 Não chegue perto da base. 1507 01:37:32,240 --> 01:37:33,520 Já estamos todos mortos. 1508 01:37:38,040 --> 01:37:39,480 Vou precisar dessa chave. 1509 01:37:43,640 --> 01:37:45,640 Agora há apenas um maneira de obtê-lo. 1510 01:38:11,520 --> 01:38:12,520 Olá? 1511 01:38:13,920 --> 01:38:15,880 Olá, Guilherme? Você está aí? 1512 01:38:16,120 --> 01:38:17,940 Você está declarando uma emergência? 1513 01:38:44,400 --> 01:38:45,400 Sou eu. 1514 01:38:46,120 --> 01:38:47,920 Graças a Deus, sou eu. 1515 01:38:49,240 --> 01:38:51,000 saiu de mim, Agora é por conta de Luke. 1516 01:38:52,000 --> 01:38:53,180 Ajude-me, 1517 01:38:53,920 --> 01:38:55,120 por favor. 1518 01:38:55,680 --> 01:38:57,200 Sou eu, é a Marie. 1519 01:39:21,240 --> 01:39:22,560 Eu gostaria que fosse você. 1520 01:39:27,680 --> 01:39:29,600 Mas Marie não fala sem inglês. 1521 01:39:30,740 --> 01:39:32,760 muito inteligente para o seu próprio bem. 1522 01:39:45,520 --> 01:39:46,840 Se isso te conforta, 1523 01:39:47,580 --> 01:39:49,280 Ela realmente amava você. 1524 01:40:53,400 --> 01:40:54,600 Olá, querido. 1525 01:40:55,680 --> 01:40:57,440 Achei que você já estaria morto. 1526 01:40:59,880 --> 01:41:00,760 caramba, 1527 01:41:00,900 --> 01:41:03,120 Se eu tivesse um dólar para cada mulher que queria isso... 1528 01:41:04,480 --> 01:41:06,360 Já enviei o sinal de socorro. 1529 01:41:07,320 --> 01:41:08,480 Eles estão vindo. 1530 01:41:08,920 --> 01:41:11,240 Eu poderia fingir que eles Eles poderiam te salvar, mas... 1531 01:41:12,200 --> 01:41:13,520 você está sangrando 1532 01:41:19,440 --> 01:41:20,400 Sim. 1533 01:41:21,480 --> 01:41:22,480 Você também. 1534 01:41:23,660 --> 01:41:26,360 Pobre Lucas, pensando que isso trouxe à tona o que há de melhor em mim. 1535 01:41:28,960 --> 01:41:30,200 Eles estão vindo... 1536 01:41:31,040 --> 01:41:33,840 e eu vou espalhar. 1537 01:41:41,960 --> 01:41:42,920 Saber? 1538 01:41:43,360 --> 01:41:44,960 Para ser a nova espécie, 1539 01:41:46,280 --> 01:41:48,120 Tenho certeza que você não sabe merda 1540 01:41:50,160 --> 01:41:51,760 Dê uma olhada ao redor, querido 1541 01:41:53,800 --> 01:41:56,120 Ninguém virá em 24 horas. 1542 01:41:57,560 --> 01:41:58,640 E até então, 1543 01:41:59,480 --> 01:42:00,387 você e eu... 1544 01:42:00,720 --> 01:42:02,440 já estaremos mortos. 1545 01:42:03,160 --> 01:42:04,280 Homens. 1546 01:42:04,800 --> 01:42:06,720 Você sabe qual é o seu maior problema? 1547 01:42:07,600 --> 01:42:09,320 Você provavelmente tem O que dizer, as vadias. 1548 01:42:10,000 --> 01:42:12,240 O fato de não poderem fazer várias coisas ao mesmo tempo. 1549 01:42:15,040 --> 01:42:16,120 Mas, sim... 1550 01:42:19,440 --> 01:42:22,440 uma cadela será sua ruína. 1551 01:42:25,760 --> 01:42:28,640 Este não é meu único caminho para sair daqui. 1552 01:42:36,560 --> 01:42:37,680 Fique quieto. 1553 01:42:58,480 --> 01:42:59,440 Oi amigo. 1554 01:43:01,840 --> 01:43:03,480 Bem, hoje foi um dia de merda 1555 01:43:13,760 --> 01:43:16,000 Vamos, garoto, levante-se. 1556 01:43:29,760 --> 01:43:31,000 Vamos. 1557 01:43:31,300 --> 01:43:32,560 Droga. 1558 01:43:33,100 --> 01:43:34,300 Droga. 1559 01:43:43,840 --> 01:43:45,440 Isso vai deixar uma cicatriz em mim. 1560 01:43:56,880 --> 01:43:58,000 ela morreu, 1561 01:43:58,840 --> 01:44:00,760 e qualquer mal o que havia dentro dela 1562 01:44:01,440 --> 01:44:02,560 morreu também. 1563 01:44:14,280 --> 01:44:15,460 Olha amigo, 1564 01:44:15,720 --> 01:44:17,800 Eu sei que não concordamos em algumas coisas, 1565 01:44:18,240 --> 01:44:20,120 e eu sei o que você pensa Eu não os entendo, 1566 01:44:20,920 --> 01:44:22,400 mas falando sério, 1567 01:44:22,580 --> 01:44:24,400 Eu sinceramente acredito, 1568 01:44:27,160 --> 01:44:28,600 que ele gostou de você. 1569 01:45:16,800 --> 01:45:17,760 Ei. 1570 01:45:19,280 --> 01:45:21,840 -Você está me ouvindo? -Ei, ele quer que a gente entre. 1571 01:45:23,000 --> 01:45:24,280 Sim, o quê? 1572 01:45:25,000 --> 01:45:26,400 Você vai ficar bem, você vai ficar bem. 1573 01:46:06,120 --> 01:46:08,160 Você vai ficar bem, você vai ficar bem. Estou aqui agora. 1574 01:46:11,880 --> 01:46:13,440 Ei, você está bem? 1575 01:46:14,320 --> 01:46:15,480 Você pode me dizer seu nome? 1576 01:46:16,120 --> 01:46:17,680 Não? Bom, bom. 1577 01:46:19,880 --> 01:46:21,680 Ei, acalme-se, acalme-se. 1578 01:46:21,960 --> 01:46:24,000 Eu vou te dar algo para ele dor, ok? 1579 01:46:28,920 --> 01:46:31,280 Por que você está fazendo isso, Mari? O que você quer? 1580 01:46:31,440 --> 01:46:32,520 Espalhe-me. 1581 01:46:40,520 --> 01:46:42,920 Este não é meu único caminho para sair daqui. 1582 01:46:52,460 --> 01:46:57,780 SANGUE E NEVE 1583 01:47:21,620 --> 01:47:41,020 SANGUE E NEVE (2023) SANGUE E NEVE Tradução: DanyMoony